This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 7 '21 eng>fra Keep Your Lungs Happy pour ménager vos poumons easy closed ok
4 Jul 26 '20 eng>fra empowered by satan avait reçu la puissance de Satan easy closed ok
- Feb 11 '09 eng>fra "senior manager" directeur principal easy closed no
4 Sep 3 '06 eng>fra sea snake serpent de mer/serpent marin easy closed ok
- Jun 21 '06 eng>fra to avoid the slightest possibility of error pour éviter la moindre erreur easy closed no
- Feb 25 '06 eng>fra have given way to ont laissé place à easy closed no
4 Feb 21 '06 eng>fra sleep mode vs standby mode mode sommeil Vs mode veille easy closed ok
- Jan 25 '06 eng>fra measured insanity folie mesurée easy closed no
- Jan 18 '06 eng>fra shadowy prehistory vague préhistoire easy closed no
NP Jan 19 '06 eng>fra cosmic jewelry for healing, self balance and unity bijoux cosmiques favorisant la guérison, l'équilibre personnel et l'unité easy closed no
4 Jan 18 '06 eng>fra Being overweight makes me feel mon surpoids/ excès de poids me fait sentir/ fait que je me sens... easy closed ok
4 Jan 18 '06 eng>fra friends copains/amis easy closed ok
- Jan 9 '06 eng>fra torque torquage/ serrage au couple easy closed ok
3 Dec 1 '05 eng>fra designed, manufactured and engineered dessiné, fabriqué et conçu easy closed ok
- Nov 19 '05 eng>fra a low patient response une réaction lente du patient/malade easy closed ok
4 Nov 13 '05 eng>fra curbstone conference réunion/conférence en coulisse easy closed ok
- Nov 10 '05 eng>fra required heavy reliance on a exigé un fort besoin/besoin important de easy closed no
- Nov 4 '05 eng>fra tillage pass labourage easy closed ok
- Aug 31 '05 eng>fra If you can, please send me new photos. Voir ci-dessous easy closed no
4 Jul 25 '05 eng>fra oral disease modifying drug médicament modificateur des affections/ maladies buccales easy closed ok
4 Jun 27 '05 eng>fra Bus powered (by USB connection) alimenté par le bus USB easy closed ok
- Jun 5 '05 eng>fra to factor intégrer dans/à easy closed no
4 Jun 5 '05 eng>fra Home Office bureau à domicile easy closed ok
- May 31 '05 eng>fra pensive corridors of sun-dappled woods allées pensives/rêveuses/songeuses de bois/clairières tacheté(e)s de soleil easy closed no
- May 31 '05 eng>fra controlling stake participation majoritaire easy closed ok
4 May 27 '05 eng>fra flap trappe (à carburant) à fermeture automatique easy closed ok
- May 25 '05 eng>fra Flight attendants and other people who work with food and drink agents de bord et autre personnel affecté à la restauration easy closed no
4 May 12 '05 eng>fra Don't give up Tiens bon! easy closed ok
- May 11 '05 eng>fra tea maker goùteur de thé easy closed ok
- Apr 28 '05 eng>fra waiving breach rupture de contrat par dérogation easy closed no
- Apr 28 '05 eng>fra label program programme d'identification easy closed ok
4 Apr 4 '05 eng>fra sewer plug obturateur de bouche d'égout easy closed ok
- Mar 25 '05 eng>fra I'll be thinking of you Je penserai à vous/toi easy closed ok
- Feb 22 '05 eng>fra meeting was reconvened la réunion a été reprise easy closed no
- Feb 18 '05 eng>fra We soon found ourselves editing the scene together Nous nous sommes vite retrouvés à monter la scène ensemble easy closed ok
- Feb 18 '05 eng>fra welding rig équipement de sougage easy closed no
- Feb 17 '05 eng>fra land mortgage hypothèque foncière easy closed no
4 Feb 16 '05 eng>fra hair-picking arrachage des cheveux (trichotillomanie) easy closed ok
3 Feb 16 '05 eng>fra lantern light éclairage de la lanterne easy closed ok
- Feb 1 '05 eng>fra splitting fendage easy open no
- Jan 31 '05 eng>fra threat of liability menace du droit de recours easy closed ok
4 Jan 31 '05 eng>fra magistrates court cour des juges easy closed ok
- Jan 19 '05 eng>fra good doer gros mangeur easy closed no
4 Jan 19 '05 eng>fra I would be glad to help in any way I can. Voir ci-dessous easy closed ok
4 Jan 15 '05 eng>fra entrenched / entrenchment intégrées (garanties)/ intégration (garantie) easy closed ok
- Dec 2 '04 eng>fra easement of records servitude easy open no
- Nov 13 '04 eng>fra annual operating fee redevance annuelle de fonctionnement easy just_closed no
- Nov 12 '04 eng>fra thrush muguet easy closed no
- Nov 8 '04 eng>fra floating charge charge flottante easy closed ok
- Nov 5 '04 eng>fra egg each other on se poussent mutuellement easy closed no
Asked | Open questions | Answered