Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undismissed or unstayed
French translation:
ni déboutée ni en instance
Added to glossary by
Karim Oualladi
May 9, 2005 10:48
19 yrs ago
6 viewers *
English term
undismissed or unstayed
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acte de cession de droits
Bonjour à tous.
Il s'agit d'une traduction juridique (acte de cession de droits).
Voici la phrase:
"3. Event of Default
....in the case of any such proceedings instituted against Assignee, either such proceedings shall remain *undismissed or unstayed* for a period of 60 days or any of the actions sought in such proceedings shall occur, or..."
Merci pour votre aide.
Anna
Il s'agit d'une traduction juridique (acte de cession de droits).
Voici la phrase:
"3. Event of Default
....in the case of any such proceedings instituted against Assignee, either such proceedings shall remain *undismissed or unstayed* for a period of 60 days or any of the actions sought in such proceedings shall occur, or..."
Merci pour votre aide.
Anna
Proposed translations
(French)
3 +1 | ces actions ne devraient demeurer ni déboutée ni en instance | Karim Oualladi |
4 +1 | ni annulé(e) ni suspendu(e) | Michel A. |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ces actions ne devraient demeurer ni déboutée ni en instance
Déf
Dismiss : To lay aside or reject as unworthy of attentions or
regard, as a petition or motion in court.
Stayed : To hold from proceeding; to withhold; to restrain; to
stop; to hold.
Dismiss : To lay aside or reject as unworthy of attentions or
regard, as a petition or motion in court.
Stayed : To hold from proceeding; to withhold; to restrain; to
stop; to hold.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide.
"
+1
29 mins
ni annulé(e) ni suspendu(e)
to dismiss a proceeding c'est rejeter ou annuler une procédure
to stay c'est retarder ou suspendre
to stay c'est retarder ou suspendre
Peer comment(s):
neutral |
Karim Oualladi
: le 'ni ni' je ne l'ai pas volé car je n'ai pas vu ta réponse Michel !
44 mins
|
pourquoi ce neutral, nos réponses concordent ;-)
|
|
agree |
NatalieD
: rejeter plutôt qu'annuler
3 hrs
|
Merci
|
Something went wrong...