Oct 26, 2006 19:38
17 yrs ago
German term
zur Ausführung kommen
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Folgender Text steht am Anfange eines Ausschreibungstextes, in dem die zu erfüllenden Merkmale der Jalousien detailliert beschrieben werden. Was bedeutet "zu Ausführung kommen"?
"Zur Ausführung kommen Lichtlenk-Jalousien Typ D999 oder Lichtlenk-Jalousien mit mindestens gleichwertigen technischen Ausstattungsmerkmalen."
"Zur Ausführung kommen Lichtlenk-Jalousien Typ D999 oder Lichtlenk-Jalousien mit mindestens gleichwertigen technischen Ausstattungsmerkmalen."
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 28, 2006 10:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "zu Ausführung kommen" to "zur Ausführung kommen"
Proposed translations
+5
28 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
German term (edited):
zu Ausführung kommen
Selected
The items to be delivered/provided are
that's how I would start a tender; if it's clear from the context that it includes installation, I'd use "installed"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
28 mins
German term (edited):
zu Ausführung kommen
foreseen for realization is/are ..
UK: foreseen for realisation
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Not if it's supposed to sound like English.
12 mins
|
| neutral |
Teresa Reinhardt
: Agree w/Kim, 6 hits for "foreseen for realization", all on translated sites; but let's keep it covil anyway ;-)
33 mins
|
| neutral |
Textklick
: Sounds very odd to me
2 hrs
|
17 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
123
German term (edited):
zu Ausführung kommen
here we will discuss
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-26 19:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
here we present
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-26 20:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
we plan to manufacture
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-26 19:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
here we present
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-26 20:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
we plan to manufacture
+1
31 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
zu Ausführung kommen
...are to be used/ should be used
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: I was mulling this over in my head until it felt right; this seems to be meant here
32 mins
|
|
danke schön, Ingeborg
|
Something went wrong...