Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circuit riders
Spanish translation:
itinerantes
English term
United States
circuit riders
entiendo algo así como los (miembros) que hacían o realizaban o a cargo de la ronda del circuito, no sé si estoy en el right track, lo que no estoy en la traducción concreta...ufff, creo que llegué a mi límite x hoy.
Gracias mil x anticipado.
Proposed translations
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
itinerantes
Saludos.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
circuit riders / "jinetes de circuito" / promotores tecnológicos viajeros
En medio de este ambiente diverso y vital se organizó la Iglesia Metodista Episcopal en los Estados Unidos de América, en la Conferencia de Navidad de 1784, en Baltimore. Sus primeros obispos fueron Thomas Coke y Francis Asbury, elegidos democráticamente por la asamblea. Buena parte de los electores fueron los ya legendarios "jinetes de circuito" (Circuit Riders), la mayoría de ellos predicadores laicos, que viajaban a caballo para evangelizar y establecer iglesias hasta las más recónditas comunidades de la "encrucijada" americana (zona fronteriza) sin presencia metodista. Uno de los más famosos "jinetes de circuito" fue Robert Strawbridge quien vivió en los alrededores del Condado de Carroll, Maryland desde poco después de arribar a las Colonias, alrededor de 1760.
Mexico
Accurate & Professional Work
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Miembros de la facultad / compañeros de facultad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-10 00:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción de traducción sería " El cirujano y los miembros de su peloton medico(s) tratarón un promedio de cien civiles por día .........."
Circuit riders are academic staff members (faculty) that accompany students to the community, health centers and district hospitals
http://www.musc.edu/catalyst/archive/MedicalEducator/co5-28meded.htm
http://www.educationforhealth.net/articles/subviewnew.asp?ArticleID=22
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...