Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Very Low Low Level
Italian translation:
livello estremamente basso
English term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Very Low Low Level
Ad un certo punto, durante la descrizione dei livelli del flusso del filtrato trovo le seguenti definizioni:
- "Low Low Level : The volume in the Filtrate tank or the Raw tank at which an alarm will be raised."
- "Very Low Low Level : The volume in the Filtrate tank or the Raw tank at which a Failure will be raised."
Qualche suggerimento?
Grazie!
| 3 +6 | livello estremamente basso |
Francesca Siotto
|
| 3 +6 | livello estremamente basso |
Oscar Romagnone
|
| 3 | Soglia inferiore molto bassa |
Gobbi Ale
|
May 7, 2008 12:50: Francesca Siotto changed "Field (specific)" from "Other" to "Mechanics / Mech Engineering"
Non-PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
livello estremamente basso
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
livello estremamente basso
very low low = estremamente basso
| Eh sì, in effetti è sempre "difficile" in queste situazioni selezionare la risposta migliore! ; ) |
| agree |
Vladimir Micic
4 mins
|
|
grazie Vladimir!
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
17 mins
|
|
grazie Dana!
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
17 mins
|
|
grazie Leonardo!
|
|
| agree |
Maria Rosaria Contestabile
: visto che avete detto insieme la stessa cosa (giusta) voto te per pareggiare.
45 mins
|
|
molto lodevole da parte tua Maria Rosaria!! approfitto x segnalare che in questi casi se si mette 1 agree è + elegante metterlo in duplice copia, come pure x trarre d'impaccio la collega Sara suggerendole di dare precedenza a Francesca xché arrivata prima
|
|
| agree |
Silvia Nigretto
8 hrs
|
|
grazie Silvia! :)
|
|
| agree |
Marina56
: ok
23 hrs
|
|
molte grazie Marina!!
|
Something went wrong...