English term
Spain
Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
brick potential
¿Alguien puede ayudarme? ¡Gracias de antemano!
| 3 +1 | posibilidad (o riesgo) de causar un bloqueo o "enladrillado" (bricking) (ver dentro) |
Adoración Bodoque Martínez
|
Jul 2, 2016 17:44: JohnMcDove changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): lugoben, patinba, JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
posibilidad (o riesgo) de causar un bloqueo o "enladrillado" (bricking) (ver dentro)
https://en.wikipedia.org/wiki/Brick_(electronics)
The word "brick", when used in reference to consumer electronics, describes an electronic device such as a smartphone, game console, router, or tablet computer that, due to a serious misconfiguration, corrupted firmware, or a hardware problem, can no longer function, hence, is as technologically useful as a brick.
http://www.androidexperto.com/trucos-consejos-android/unbric...
En el mundo de los smartphones, el término “Bricked” se utiliza para identificar a un teléfono que por problemas de hardware, o firmware corrupto, se bloquea dejando al dispositivo completamente inútil, tanto como un ladrillo, brick en inglés.
http://descargarinstagramapp.com/nuevo-en-el-android-depurac...
En el caso de bricking accidental (“enladrillado” su dispositivo Android significa que el software se vuelve inutilizable), que le permite restaurar el dispositivo en un instante...
http://descargarparaandroidapp.com/actualizacion-de-htc-desi...
Intermitente esta ROM en cualquier otro dispositivo se traducirá en bricking es así que asegúrese de que usted cumple con este requisito en primer lugar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-02 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, no creo que esta pregunta sea "non-pro".
Discussion