Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when he’s supposed to feel sentimental
Italian translation:
dovrebbe essere/sentirsi emozionato
Added to glossary by
Lisa Jane
Jan 20, 2022 06:49
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
when he’s supposed to feel sentimental
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra un padre e sua figlia la sera prima del matrimonio di lei.
A: Got a minute?
B: Sure. What is it, Dad?
A: Oh, nothing much. I just want a moment alone with my princess, that’s all.
B: Oh, Dad. Are you feeling mushy?
A: Of course I am. This is one of those times in a father’s life when he’s supposed to feel sentimental. I’m just doing my duty
La mia proposta:
[...]
B: Oh, papà, fai lo sdolcinato?
A: E certo. Questo è uno di di quei momenti nella vita in cui padre dovrebbe sentirsi sentimentale. E io sto facendo solo il mio dovere.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: Got a minute?
B: Sure. What is it, Dad?
A: Oh, nothing much. I just want a moment alone with my princess, that’s all.
B: Oh, Dad. Are you feeling mushy?
A: Of course I am. This is one of those times in a father’s life when he’s supposed to feel sentimental. I’m just doing my duty
La mia proposta:
[...]
B: Oh, papà, fai lo sdolcinato?
A: E certo. Questo è uno di di quei momenti nella vita in cui padre dovrebbe sentirsi sentimentale. E io sto facendo solo il mio dovere.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Change log
Jan 25, 2022 07:25: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
dovrebbe essere/sentirsi emozionato
...]
B: Oh, papà, fai lo sdolcinato?
A: E certo. Questo è uno di di quei momenti nella vita in cui UN padre dovrebbe essere/sentirsi emozionato. E io sto facendo solo il mio dovere.
B: Oh, papà, fai lo sdolcinato?
A: E certo. Questo è uno di di quei momenti nella vita in cui UN padre dovrebbe essere/sentirsi emozionato. E io sto facendo solo il mio dovere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
è uno di quei momenti in cui il padre della sposa si dovrebbe/si deve commuovere
Mia proposta.
Il matrimonio è uno di quei momenti in cui il padre della sposa si dovrebbe/si deve commuovere.
Il matrimonio è uno di quei momenti in cui il padre della sposa si dovrebbe/si deve commuovere.
5 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...