Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apparel
Spanish translation:
indumentaria
Added to glossary by
Gabriela Galtero
Jan 10, 2005 19:31
19 yrs ago
55 viewers *
English term
apparel
English to Spanish
Bus/Financial
textile and apparel sector (as apposed to textile and clothing sector)
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | indumentaria |
has
|
| 5 +3 | vestuario |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | Ropa / confeccion |
Mark Solomon
|
| 3 +2 | confección |
Federico Esponda
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
indumentaria
All proposed translations are correct, but I think this is the mostr precise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, y perdón por la demora en calificarte,se me traspapeló."
+3
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
vestuario
Sector textil y del vestuario (de ropa) pero es lo mismo.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
1 hr
|
|
Gracias, Sandra.
|
|
| agree |
claudia16 (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Cloudy.
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: Cool....what are your thoughts on the term, "vestimenta"?
4 hrs
|
|
Gracias, José, I would not use it with reference to the industry, but I don't know why.
|
+2
5 mins
Federico Esponda
France
France
Native in Spanish
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
confección
busqueda en eurodicautom
Peer comment(s):
| agree |
Otilia Acosta
: Sí se dice sector textil y vestuario o textil y confección
31 mins
|
|
la verdad es que ahora no me suena, viene mas bien de corte y confección. gracias, soy paisano tuyo
|
|
| agree |
Beta Cummins
1 hr
|
|
gracias
|
+1
5 mins
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Ropa / confeccion
Para mi la palabra apparel es sinonimo de clothing. Para mi, siendo ingles, puede ser que suena mas 'pijo' y tambien tiene algo de americanismo...pero no veo que hay que distinguir traduciendolo
Peer comment(s):
| agree |
Otilia Acosta
: Sí, se dice sector textil y confección o textil y vestuario
32 mins
|
Something went wrong...