Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privacy by default.
Spanish translation:
principio de calidad de los datos / privacidad por defecto
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Privacy by default.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation of a conference about youth safety.
Is okay to translate it as privacidad por defecto.?
Es una conferencia de psicología.
Here is the entire sentence:
Privacy by default.
As young people start their digital journey, we believe it’s important to provide them with age-appropriate privacy settings and controls.
| 5 +2 | principio de calidad de los datos / privacidad por defecto |
Richard Velazquez
|
| 4 | protección de la intimidad por defecto |
Merab Dekano
|
| 3 | la vida privada amparada por omisión |
Adrian MM.
|
Sep 26, 2023 00:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 26, 2023 06:22: abe(L)solano changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
Sep 26, 2023 09:51: Juan Gil changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 3, 2023 23:49: yugoslavia Created KOG entry
Non-PRO (3): Toni Castano, Pablo Cruz, Juan Gil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
principio de calidad de los datos / privacidad por defecto
| Muchas gracias Richard. |
| Muchas gracias Richard. |
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
protección de la intimidad por defecto
| Muchas gracias Merad. |
| Merab. |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
la vida privada amparada por omisión
amparado por and not amparo de... connoting a constitutional review remedy: the late and great Amero-Mexican ProZ translator, Henry Hinds: 'do not translate amparo into English'.
El derecho al respeto de la vida privada: los retos digitales -> acerca de la vinculación del ordenador con la protección de la vida privada
Las sentencias dictadas en los procedimientos de Hábeas Corpus o Exhibición Personal, Hábeas Data y Amparo ('const. relief action') producirán efecto de cosa juzgada solamente entre las partes y en relación a la controversia constitucional planteada.
http://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/internet-e-commerce/1094142-by-default.html
http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2018/628260/EPRS_STU(2018)628260_ES.pdf
| Thanks for your help Adrian. |
| neutral |
abe(L)solano
: it's a CONFERENCE about DIGITAL MEDIA not A LEGAL TRIAL
9 hrs
|
Something went wrong...