This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deposito en cargamento
Tnt

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Bachillerato con capacitación laboral como auxiliar en administración

English translation:

High School Diploma with work training [on-the-job training] as an Administrative Assistant

Added to glossary by Taña Dalglish
Mar 18, 2016 15:12
8 yrs ago
25 viewers *
Spanish term

Bachillerato con capacitación laboral como auxiliar en administración

Spanish to English Other Education / Pedagogy Diploma secundario
esta frase sigue a "Ha terminado los estudios del plan de Bachillerato..."
Gracias!
Proposed translations (English)
2 +4 High School Diploma with work training as an Administrative Assistant
5 Bachelor with the professional qualifications as an administrative assistant
4 High School Diploma with vocational training as an Administrative Assistant
Change log

Mar 23, 2016 19:51: Taña Dalglish Created KOG entry

Discussion

Miriam Fernandez (asker) Mar 18, 2016:
Thank you so much!!!!!
Rosa Antomil Mar 18, 2016:
In that case, you could specify "High School Diploma - Leaving Cert equivalent" if you want. But just "High School Diploma with work training / work placement as an Administrative Assistant" should do, too. Good luck!
Miriam Fernandez (asker) Mar 18, 2016:
Thank you very much! It is a translation for a High school diploma granted in Argentine to be presented in Ireland.
Rosa Antomil Mar 18, 2016:
It would be useful to know what part of the world the translation will be used in and for what purposes. Each country has its own educational / vocational framework and the required translation might vary accordingly. I don't think "bachelor" is the right translation, by the way. Bachillerato, as far as I know, refers to high school, not university. At least, that's the case it Spain.

Proposed translations

+4
16 mins
Selected

High School Diploma with work training as an Administrative Assistant

http://www.proz.com/search/ (many entries in the glossary for Bachillerato=
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
Bachillerato > High school diploma
Example only:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/5...

The country of origin of the document would be important. I hardly think that you would receive a Bachelor's degree out of High School and you did say "Diploma secundario".

So, "High School Diploma with work training as an Administrative Assistant" or something along those lines. However, it is not a B.A.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-18 20:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

@ Susie: Appreciate your input. However, as far as "vocational training" is concerned, one would have expected to see "formación profesional"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: formación profesional
English translation: vocational training

This is "capacitación laboral" which although "work training" may sound a tad funny to some ears, I believe the idea being conveyed is "practical on-the job training" vs. "vocational", IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-03-23 19:51:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Peer comment(s):
agree patinba
1 min
Thank you Pat. Enjoy your weekend.
agree Patricia Fierro, M. Sc.
43 mins
Gracias Patricia. Buen finde.
agree Marcelo González
1 hr
Thank you Marcelo. Buen finde.
agree Rosa Antomil : Yes, work training or work placement
1 hr
Thank you Rosa. Good suggestion.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

Bachelor with the professional qualifications as an administrative assistant

see the answer
Peer comment(s):
neutral Patricia Fierro, M. Sc. : "bachiller" is not a college degree
53 mins
Something went wrong...
4 hrs

High School Diploma with vocational training as an Administrative Assistant

I mostly agree with Taña but think that "work training" sounds a bit odd, so I would go for "vocational training" instead.
Reference:

http://www.linguee.com/english-spanish/translation/vocational+training.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search