Translation glossary: Journalese and Political Terms en-ar

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 704
« Prev Next »
 
to don a bomb beltيرتدي حزام متفجرات 
English to Arabic
to draft a new documentيعد وثيقة جديدة 
English to Arabic
to drum up support from other world leadersيقوم بالدعاية من أجل الحصول على تأييد زعماء العالم الآخرون 
English to Arabic
to eke out a livingيتدبر معيشته بصعوبة 
English to Arabic
to eke out a narrow victoryيحصل بصعوبة على انتصار ضعيف 
English to Arabic
to end boycottينهي المقاطعة 
English to Arabic
to endorse a documentيصدق على قرار 
English to Arabic
to endorse a proposalيصدق على اقتراح 
English to Arabic
to evacuate the woundedيخلي الجرحى 
English to Arabic
to exacerbate the situationيزيد من حدة الموقف 
English to Arabic
to explain his reasoning why the market is deterioratingيشرح أسبابه لتدهور السوق 
English to Arabic
to express condolenceيواسي 
English to Arabic
to extract financial tributes from underlingsيحصل إتاوات من مرؤوسيه 
English to Arabic
to face extortionate demandsيواجه مطالب هائلة 
English to Arabic
to face the crunchيواجه اللحظة الحاسمة 
English to Arabic
to fight back at terrorismيصد الإرهاب 
English to Arabic
to fill the ruleيتولى الحكم 
English to Arabic
to finesse all the people all the timeيداهن كل الناس كل الوقت 
English to Arabic
to fit to succeedيصلح للخلافة في الحكم 
English to Arabic
to flip a guyيختبر شخصا من كافة النواحي 
English to Arabic
to foment rebellionيشجع على الثورة 
English to Arabic
to forestall hostile actionsإحباط الأعمال العدوانية 
English to Arabic
to get off to a rocky startيبدأ بداية مضطربة 
English to Arabic
to get peace process off the groundتنفيذ عملية السلام 
English to Arabic
to get the wrong end of the stick.يسيء الفهم 
English to Arabic
to give a plausible account of what happenedيعطي تفسيرا معقولا لما حدث 
English to Arabic
to give an endorsementيعطي الإذن 
English to Arabic
to give full diplomatic recognition to Israelيعترف اعترافا دبلوماسيا تاما بإسرائيل 
English to Arabic
to give his seal of approvalيعطي موافقته 
English to Arabic
to guarantee the delivery of relief suppliesيضمن وصول إمدادات الإغاثة 
English to Arabic
to harbour bad intentionsيضمر نوايا سيئة 
English to Arabic
to have a row withيتشاجر مع 
English to Arabic
to have him done overيتخلص منه 
English to Arabic
to highlight the situationيركز على الموقف 
English to Arabic
to hold discussionsيعقد مناقشات 
English to Arabic
to host an occasionيستضيف حدثا 
English to Arabic
to increase the clout of governmentيزيد نفوذ الحكومة 
English to Arabic
to insulate society from cultural penetrationيعزل المجتمع عن الغزو الثقافي 
English to Arabic
to integrate the ideaيفهم الفكرة فهما كاملا 
English to Arabic
to intercept a crimeيوقف جريمة 
English to Arabic
to join forces to achieve stabilityيوحد الجهود لتحقيق الاستقرار 
English to Arabic
to keep someone abreast ofيجعله على علم بـ 
English to Arabic
to keep the peace process movingيحافظ على سير عملية السلام 
English to Arabic
to launch an offensive againstيشن هجوما على 
English to Arabic
to lay great stress onيولي اهتماما كبيرا لـ 
English to Arabic
to let downيخذل 
English to Arabic
to lift sanctionsيرفع الحظر 
English to Arabic
to make fetish ofيقدس – يعطي أولوية لـ 
English to Arabic
to make history by signing the declarationيقوم بعمل تاريخي بتوقيعه على الإعلان 
English to Arabic
to massage the situationيلطف الوضع 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search