Translation glossary: Journalese and Political Terms en-ar

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 451-500 of 704
« Prev Next »
 
The firm had made great stridesأحرزت الشركة تقدما كبيرا 
English to Arabic
the guardians of the much touted new international orderحراس النظام العالمي الذي كثيرا ما يتم الترويج له 
English to Arabic
the hand off of Hung Kung to Chinaتسليم هونج كونج للصين 
English to Arabic
The issue can be solved through continued negotiation.يمكن حل المشكلة من خلال المفاوضات المستمرة 
English to Arabic
the issue is still deadlockما زالت المسألة مغلقة 
English to Arabic
The landscape became murkier.أظلمت الصورة أكثر 
English to Arabic
the lessons to be learned from …الدروس المستفادة من 
English to Arabic
the link was coincidentalكانت الصلة عرضية 
English to Arabic
the logistics of supplying foodالتنظيم والإعداد لعملية الإمداد بالطعام 
English to Arabic
the main plankالبند الرئيسي 
English to Arabic
the main rap in him isالعيب الرئيسي فيه أنه 
English to Arabic
The meeting is marked by the readiness of the parties to solve their differences.تميز الاجتماع باستعداد الأطراف لحل خلافاتهم 
English to Arabic
The new play was lambasted by criticsهاجم النقاد المسرحية الجديدة 
English to Arabic
the omnipresence of crimeتفشي الجريمة 
English to Arabic
the outcome of electionsنتائج الانتخابات 
English to Arabic
the pay calm-downالضغط على المرتبات 
English to Arabic
The plan which the international community proffered is a shambles.الخطة التي عرضها المجتمع الدولي ما هي إلا خطة فاشلة 
English to Arabic
The plot had been foiledتم إحباط المؤامرة 
English to Arabic
The police lobbed tear gas grenades into a mosque.ألقى البوليس قنابل مسيلة للدموع في مسجد 
English to Arabic
The police tried to roll up the rest of the drug network.حاول البوليس أن يجمع بقية أعضاء شبكة المخدرات 
English to Arabic
The potential for slippage was huge.احتمالية الزلل كبيرة 
English to Arabic
The President brushed off their pleas.استبعد الرئيس مطالبهم 
English to Arabic
the President’s motorcadeموكب الرئيس 
English to Arabic
the prime causeالسبب الرئيسي 
English to Arabic
The process came in stockتجمدت العملية 
English to Arabic
the process has stopped short of declaring that …من الصعب إنكار قوة هذا الرأي 
English to Arabic
the profound reason for the breakdown of peace process is …السبب الرئيسي لتوقف عملية السلام هو ... 
English to Arabic
The question seemed mootيبدو أن المسألة موضع نقاش 
English to Arabic
the relations deterioratedتدهورت العلاقات 
English to Arabic
the sagging demand for gasالطلب المتناقص على البنزين 
English to Arabic
the second-story porch of his villaبرندة الدور الثاني للفيلا الخاصة به 
English to Arabic
The situation is hotting upيزداد الموقف اشتعالا 
English to Arabic
the situation is hotting upإن الموقف يزداد اشتعالا 
English to Arabic
the situation is possibly unsalvageableربما أن الموقف لا يمكن إنقاذه 
English to Arabic
the soul and the bodyالروح والجسد 
English to Arabic
the stick and the carrotسياسة العصا والجزرة (الترغيب والترهيب) 
English to Arabic
The street bristled with armed guards.تكدست الشوارع بالحراس المسلحين 
English to Arabic
the suspicion was fuelled byازداد الشك بسبب 
English to Arabic
the sweep the socialists from powerيطيح بالشيوعيين من الحكم 
English to Arabic
the tactic of disappearing peopleسياسية خطف الناس 
English to Arabic
the talks made no discernable progressلم تسفر المحادثات عن أي تقدم ملحوظ 
English to Arabic
the time is right forحان الوقت لـ 
English to Arabic
The trial was conducted with due process of law.تمت المحاكمة طبقا للإجراءات القانونية السليمة 
English to Arabic
the trials and tribulations of the making of the filmالمصاعب التي واجهت صنع الفيلم 
English to Arabic
the turnout of electorates was rather lowكان خروج الناخبين قليلا 
English to Arabic
The United States got bogged down in a blood-soaked quagmire.تورطت الأمم المتحدة في مستنقع من الدماء 
English to Arabic
The vanguard was under attack.تعرضت مقدمة الجيش للهجوم 
English to Arabic
the ware broke outاندلعت الحرب 
English to Arabic
the watch ward of peaceحارس السلام 
English to Arabic
The West will have to accommodate non-Western modern civilizations.ينبغي على الغرب أن يتهيأ للتعامل مع الحضارات الحديثة الأخرى 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search