This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Journalese and Political Terms en-ar

Creator:
Mohammed Attia
Mohammed Attia
Filter
Reset
Showing entries 601-650 of 704
« Prev Next »
 
to match up toيسير على قدم المساواة مع 
English to Arabic
to minimize harmيقلل الضرر إلى أدنى حد 
English to Arabic
to move towards a final settlementيتجه نحو تسوية نهائية 
English to Arabic
to narrow the differences between themيقرب وجهات النظر بينهما 
English to Arabic
to offer shelter toيوفر ملجأ لي 
English to Arabic
to overcome obstacles for implementing the peace accordالتغلب على الصعوبات من أجل تنفيذ اتفاقية السلام 
English to Arabic
to overlook an issueيغفل عن موضوع 
English to Arabic
to overplay the threatيبالغ في أهمية التهديد 
English to Arabic
to participate in a ground-breaking ceremony for a memorialيشارك في حفل افتتاحي للنصب التذكاري 
English to Arabic
to pave the way toيمهد الطريق إلى 
English to Arabic
to placate the moderates with new concessionsيهدئ أصحاب الاتجاهات المعتدلة بتنازلات جديدة 
English to Arabic
to plunge the country into civil warيدفع بالبلد إلى حرب أهلية 
English to Arabic
to pound the town with shellsيمطر المدينة بالقذائف 
English to Arabic
to prevent the negotiators from meeting their targetيمنع المفاوضين من تحقيق أهدافهم 
English to Arabic
to put the handcuffs on themيضع القيد في أيديهم 
English to Arabic
to put the movement off strideيعوق الحركة 
English to Arabic
to quicken the pace of negotiationيعجل بخطى المفاوضات 
English to Arabic
to rebuff an electionيرفض المشاركة في الانتخابات 
English to Arabic
to release figuresيعلن الإحصائيات 
English to Arabic
to remove a key obstacle to peaceيزيل عقبة أساسية من طريق السلام 
English to Arabic
to reshuffle the cabinetيقوم بتغيير وزاري 
English to Arabic
to resolve differencesيحل الخلافات 
English to Arabic
to resume talks withيستأنف المحادثات مع 
English to Arabic
to revive the talksينعش المفاوضات 
English to Arabic
to rhapsodize over foreign aidيتحمس للمساعدة الخارجية 
English to Arabic
to rule by decreeيحكم حكما مطلقا 
English to Arabic
to sabotage any deal with the governmentيضيع أي فرصة للوصول إلى تسوية مع الحكومة 
English to Arabic
to sanction a reportيقر بصحة تقرير 
English to Arabic
to scrap the planيلغي الخطة 
English to Arabic
to secure a balanceيوجد توازنا 
English to Arabic
to seek to topple the governmentيحاول أن يطيح بالحكومة 
English to Arabic
to seize the momentيقتنص الفرصة 
English to Arabic
to send a player offيطرد لاعبا (كرة قدم) 
English to Arabic
to siphon off resourcesيصفي الموارد 
English to Arabic
to slow down the processيبطئ من سرعة العملية 
English to Arabic
to slow down the processيبطئ من سير العملية 
English to Arabic
to speculate that there will be …يتوقع أن يكون هناك 
English to Arabic
to speed up the process of economic reformيسرع من سير عملية الإصلاح الاقتصادي 
English to Arabic
to spell out its criteriaتعلن سياستها في الحكم 
English to Arabic
to spell out the rulesيحدد القواعد 
English to Arabic
to spell out their formula for peaceيشرحون خطتهم للسلام 
English to Arabic
to spell the idea that …يقضي على فكرة أن 
English to Arabic
to square off with conservativesيحاسب المحافظين 
English to Arabic
to stand patيتمسك برأيه 
English to Arabic
to strut his stuffيتفاخر بقدرته 
English to Arabic
to suggest the outline of a possible compromiseيقترح شروط اتفاق محتمل 
English to Arabic
to take a harsh medicine to confront new realitiesيتخذ طريقا صعبا لمواجهة حقائق جديدة 
English to Arabic
to take a swipe atيهاجم بعنف 
English to Arabic
to take part in the run-up to the electionsيشارك في المنافسة في الانتخابات 
English to Arabic
to take pot-shots atيطلق رصاص طائش على 
English to Arabic
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search