Translation glossary: Journalese and Political Terms en-ar

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 651-700 of 704
« Prev Next »
 
to take reprisalsيتخذ إجراءات انتقامية 
English to Arabic
to take tough measures to stop terrorist actionsيتخذ إجراءات صارمة لإيقاف الأعمال الإرهابية 
English to Arabic
to tilt the political balance of power toward the tribal eldersيرجح ميزان القوى السياسي لصالح شيوخ القبائل 
English to Arabic
to topple the presidentيطيح بالرئيس 
English to Arabic
to tout for some goodsيروج لبعض السلع 
English to Arabic
to undergo a transitionيسير في طريق التحول 
English to Arabic
to underscore the duality of his natureيوضح الازدواجية في طبيعته 
English to Arabic
to waste the opportunityيضيع الفرصة 
English to Arabic
to weaken their positionيضعف موقفهم 
English to Arabic
to whittle away the company’s profitsيقلل أرباح الشركة 
English to Arabic
to whittle down the number of candidates to five.يخفض عدد المرشحين إلى خمسة 
English to Arabic
to win political cloutيفوز بنفوذ سياسي 
English to Arabic
to work in partnership with him in …يشترك معه في 
English to Arabic
to work out a solution to this problemيجد حلا لهذه المشكلة 
English to Arabic
to work out an economic strategyإيجاد إستراتيجية جديدة 
English to Arabic
to work towards peaceيعمل من أجل السلام 
English to Arabic
to worsen the situationيزيد من تدهور الموقف 
English to Arabic
Toriesأعضاء حزب المحافظين 
English to Arabic
Torture is used in routine and widespread mannerيتم ممارسة التعذيب بشكل منتظم وعلى نطاق واسع 
English to Arabic
Toryحزب المحافظين في بريطانيا 
English to Arabic
tough decisions must be madeلابد من اتخاذ إجراءات صارمة 
English to Arabic
transition to capitalist economyالتحول للسوق الرأسمالي 
English to Arabic
transmigration of soulsتناسخ الأرواح 
English to Arabic
Trojan warحرب طروادة 
English to Arabic
troop deploymentتعبئة القوات 
English to Arabic
typhoonإعصار استوائي 
English to Arabic
ulterior motivesدوافع خفية 
English to Arabic
Union of International Fairsاتحاد المعارض الدولية 
English to Arabic
Union of Soviet Socialist Republics [former]اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية [السابق] 
English to Arabic
unionistsنقابيين 
English to Arabic
United Nations Development Programmeبرنامج الأمم المتحدة للتنمية 
English to Arabic
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNISCO)منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو) 
English to Arabic
United Nations Emergency Forcesقوات الطوارئ التابعة للأمم المتحدة 
English to Arabic
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near Eastوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى 
English to Arabic
Universal Tourism Organizationمنظمة السياحة العالمية 
English to Arabic
unmassaged standموقف ليس فيه مداهنة 
English to Arabic
unremitting slaughterسفك الدماء المتواصل 
English to Arabic
valid criticismنقد ذو معقولية 
English to Arabic
verveحيوية 
English to Arabic
veteran political fighterمناضل سياسي محنك 
English to Arabic
violence that bedevils relief effortsالعنف الذي يعوق جهود الإغاثة 
English to Arabic
violent-prone groupsالجماعات التي تميل إلى استخدام العنف 
English to Arabic
Washington intervention was under the fig leaf of U.N.كان تدخل واشنطن تحت الستار الزائف للأمم المتحدة 
English to Arabic
We’ll come up to some kind of solutionسوف نجد حلا 
English to Arabic
Western European Unionالاتحاد الأوربي الغربي 
English to Arabic
when it comes to the crunchعندما تأتي اللحظة الحاسمة 
English to Arabic
wide range objectionاعتراض واسع النطاق 
English to Arabic
will eventually lead toيؤدي في النهاية إلى 
English to Arabic
with a modicum more intelligence than …بقدر من الذكاء أكبر من 
English to Arabic
women in full Islamic regaliaنساء يرتدين الزي الإسلامي الكامل 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search