This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 31 '07 esl>eng posee un plan que cumple con los siete principios fundamentales del mismo includes a plan that meets the seven basic criteria pro closed no
- Dec 16 '06 eng>esl hand-addressed en un sobre prepagado, con la dirección escrita a mano pro closed no
4 Dec 13 '06 esl>eng resguarde a saint who watches over us pro closed ok
4 Dec 6 '06 esl>eng NO es gratuito que It is no [mere] coincidence that... pro closed no
4 Dec 3 '06 eng>esl range of motion exercises ejercicios de rango de movilidad pro closed no
- Nov 25 '06 eng>esl "cualquier cosa avisame" [Just] let me know if you need anything. pro closed ok
- Nov 11 '06 eng>esl free local and toll-free calling proveerle servicio de telefono gratis para llamadas locales y de 800. pro closed ok
- Nov 3 '06 esl>eng vertebración in order to provide adequate coverage for these areas. pro closed ok
4 Nov 1 '06 por>eng Se ele fosse um homem sério e verdadeiramente comprometido comigo If he were a serious man who was truly committed to me pro closed ok
4 Nov 1 '06 por>eng Se ele tivesse a postura de um homem realmente comprometido If he were a man who showed he was capable of real commitment pro closed ok
- Oct 25 '06 eng>esl psychological outsider Japón sigue siendo, en términos psicológicos, el excluido del mundo desarrollado. pro closed ok
- Oct 17 '06 eng>esl horriblizing el pensamiento catastrofizante pro closed no
- Oct 14 '06 por>eng deu e acabou All that matters is that the ref[eree] let the goal stand pro closed ok
4 Oct 13 '06 por>eng Por que se eu sair Because if I were to leave... pro closed ok
- Oct 11 '06 esl>eng "Soñar no cuesta nada" It doesn't hurt to dream pro closed ok
4 Sep 27 '06 eng>esl loafer que tenia que ponerse a trabajar y dejar de haraganear pro closed no
4 Sep 26 '06 esl>eng cuna de literatos, políticos.... cradle of writers, politicians pro closed ok
- Sep 20 '06 eng>esl the next few los meses por venir pro closed ok
- Sep 16 '06 eng>esl rumble about Deja de chacharear de... pro closed ok
- Sep 7 '06 por>eng freguesia de ... / concelho de... parish of... / district of pro closed ok
- Sep 4 '06 esl>eng Desde aqui, y para que llegue a lo mas alto... We who are gathered here raise our voices to the highest Heaven.... pro closed ok
4 Aug 27 '06 esl>eng puro y duro cold hard theory pro closed no
4 Aug 25 '06 esl>eng hasta nunca Goodbye forever. // This is it. pro closed ok
- Aug 23 '06 eng>esl make weight mantener su peso ideal pro closed ok
- Aug 23 '06 eng>esl FRONTAGE ROAD la calle de acceso pro closed ok
4 Aug 22 '06 eng>esl over a span durante un periodo de semanas o meses pro closed ok
- Aug 18 '06 por>eng Que ninguém encontra, some. Whatever isn't found [simply] fades from consciousness. pro closed ok
4 Aug 18 '06 por>eng meu moinho não dá para mover That's all water under the bridge that I simply refuse to get upset about about anymore. pro closed ok
4 Aug 18 '06 esl>eng extraer con rotundidad it cannot be determined with absolute certainty pro closed ok
4 Aug 16 '06 esl>eng No quise herir tu narcisismo I didn't want to wound your vanity. pro closed ok
- Aug 16 '06 esl>eng desfasados offbeat pro closed ok
- Aug 15 '06 esl>eng Desde su período de formación hasta la fecha participó From the time of his training until now.... pro closed no
4 Aug 11 '06 esl>eng qué representa del total de In the case of a suburban area, what proportion of the total population of the [larger] ... pro closed ok
4 Aug 8 '06 eng>esl ring your light aprete el botón pro closed ok
- Aug 8 '06 esl>eng "Palabras más, palabras menos" In so many words,... pro closed no
4 Aug 5 '06 eng>eng Clean it up! Open it up! Close it up! [below] pro closed no
- Aug 5 '06 esl>eng Ver duda gramatical: Open it = Open it up pro closed no
- Aug 5 '06 por>eng ponta desse esquema the plan's focal point pro closed ok
4 Aug 5 '06 eng>esl pot-bellied cop un policía barrigón pro closed ok
- Aug 5 '06 por>eng sob a responsabilidad e cobertura de todos It is binding on all parties//each and everyone//everyone pro closed ok
4 Jul 26 '06 esl>eng bajada de bandera minimum fare pro closed ok
4 Jul 10 '06 por>eng BEM RELACIONADO very well connected pro closed no
- Jul 10 '06 esl>eng nosotros galapagueños no permitamos que eso se dé we Galapagans mustn't permit this to happen pro closed ok
- Jul 9 '06 esl>eng capacidades de carga (within the context) ability/willingness to take on responsibilities pro closed ok
4 Jul 9 '06 esl>eng puede ser escalonado a cualesquier parte del mundo. can be applied [on the appropriate scale] to any part of the world. pro closed ok
- Jul 9 '06 esl>eng nada está totalmente dicho ...that nothing has been completely settled. pro closed ok
4 Jul 7 '06 esl>eng en todo lo que es biodiversidad. with respect to every facet of biodiversity. pro closed ok
4 Jul 3 '06 eng>esl gender-bending confusión de géneros pro closed no
4 Jul 3 '06 por>eng De que adianta ser famoso e não ser feliz? What good is it to be famous if you aren't also happy? pro closed ok
4 Jun 19 '06 eng>por in his own right por conta propia pro closed ok
Asked | Open questions | Answered