The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Finance (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
navorderingsaanslag		Nachforderungsbescheid
OB nr.		USt-Id-Nr.	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
obligatie		Schuldverschreibung
obligatie aan toonder		Inhaberobligation
onder bewind staan		unter Pflegschaft stehen
onderhandse lening		Privatdarlehen / freihändiges Darlehen
Onderhandse leningen		Privatanleihen
onderscheidende activa en passiva		auf die einzelnen Aktiva und Passiva
onderworpenheidseis		Forderung, dass die Gesellschaft einer selbstständigen Gewinnbesteuerung unterworfen sein muss (s.g. ,onderworpenheidseis')
opeisingsgrond (hier)		(mögliche) Rückforderungsgründe
opstallen		Baulichkeiten, Gebäude, Bebauung
optisch dood papier		aufhellerfreies Papier
opveren		sich erholen
prepensioencursus		Vorruhestandkurs, Vorpensionierungskurs
preventiewijzer		Wegweiser zur Vorsorge
printprijsregeling		Recht zur Vervielfältigung
procesbegeleider		Sachbearbeiter	ahartje
Entered by: ahartje
Procuratieschema		Prokurabeispiel (-entwurf)
provisie (hier)		ausreichende Deckung
qualificatie van lease - Operational of Finance		Klassifizierung von Leasingverhältnissen - Operating- oder Finanzierungsleasing
rentenieren		von den Zinsen leben
renteopstoot		Zinssteigerung
rentetypische looptijd		Festzinsperiode
rentevastprovisie		Bereitstellungsprovision
representatiebrief		Vollständigkeitserklärung	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
rulingachtige aangifte		Steuererklärung für vereinbarte Besteuerungsgrundlagen
schaal (hier)		Umfang
schijf		Teile bzw. Untersaldos
schuld wegens geldverlening		Kaufpreisstundung
sparen-deposito-jaarrente		Jahreszinsen Festgeldkonto
stichting derden gelden		Stiftung für Andergelder
stijlallocation		Stilallokation
subactivaklasse		Aktivaunterklasse
substance vereiste		Substanzgrundlage
toerekenbare fout		zu vertretendes Fehlverhalten
topaccounts		Schlüsselkunden / Key Accounts	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
uit het zonnetje houden		nur wenig Freude bereiten ...
uitgezet in de tijd		zeitlich aufgetragen, zeitlich erfasst
uitzetten		vergeben
vaste mensual		feste Monatsrate

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »