The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Französisch > Deutsch Recht (allgemein) Translation Glossary

Französisch term		Deutsch translation
action délictuelle		Klage aus unerlaubter Handlung

action directe		Leistungsklage	Martina Simon
Entered by: Martina Simon
action en responsabilité ut singuli		Haftungsklage eines Gesellschafters "pro socio" (in Frankreich: ut singuli)

action sociale		Gesellschaftsklage

actionnaire associé		beteiligter Gesellschafter	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
actions en matière civile, administrative ou pénale		Zivil-, Verwaltungs- und Strafverfahren

adjoint administratif faisant fonction		als Urkundsbeamtin fungierend

adjudant-chef		Oberkommissar (polizeiliche Rangordnung)

administrateur A - EILT !!!!		Vorstandsmitglied

adresse PTT principale		postalische Hauptanschrift/übliche Postanschrift

aff.		Rechtssache	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
affaire devant le tribunal de police avec/sans P.C		Rechtssache vor dem Polizeigericht mit/ohne Nebenkläger

affectatiare		Betreuer (hier: Instandhalter, Wärter)

affectation		Zuweisung, Verwendung	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
affectation obtenue au mouvement national		Zuweisung zu der Liste der ausgeschriebenen Posten/Jobs

afin d\\\'éviter la poursouite de l\\\'exécution provisoire du jugement		um die weitere Betreibung einer Zwangsvollstreckung zu verhindern

afin qu'il n'en ignore		zur Kenntnisnahme	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
agence remettante		einreichende Agentur

agissant par l\'un d\'eux		handelnd durch den unterzeichnenden Gesellschafter / Sozius / Partner

agissant poursuites et diligences		für Betreibungen und Parteihandlungen vor Gericht (durch ihren gesetzlichen Vertreter) handelnd

agissant poursuites et diligences...		auf Betreiben und Veranlassung ...

Agrément d\'un acte de renonciation à la nationalité burundaise		Genehmigung einer Verzichtserklärung auf die burundische Staatsangehörigkeit

aide à la circulation d'E.S.I		Beihilfe zur Einreise von Ausländern ohne gültige Aufenthaltsgenehmigung

aide juridictionnelle		Prozesskostenhilfe	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
ainsi déclaré		besagt

ainsi que ne l'ignorait pas la société X		wie es die Firma X sehr wohl wusste

ajouter aux faits visés à la prévention		neue, in der Anklageschrift nicht vorgetragene Tatsachen einführen

alinèa		Absatz	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
aménagement de peine		Strafvollzugslockerung	Expertlang
Entered by: Expertlang
amende administrative pécuniaire		Bußgeld	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
amende délictuelle / amende contraventionnelle		Geldstrafe / Bußgeld

antenne		Polizeidienststelle

Apostille (hier)		Nachschrift	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
apparence de raison		offensichtlicher/augenscheinlicher Grund	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
appel d'un cautionnement		Abrufen einer Bürgschaft

appel de la cause à l'audience publique		Aufruf der Sache in der öffentlichen Verhandlung

appel en déclaration de jugement commun		Streitverkündung -> zur gemeinsamen Verbindlichkeitserklärung des Urteilsspruchs

appel en déclaration de jugement commun		(Berufungs-)Antrag auf Hereinziehung eines Dritten in ein Verfahren

appel en garantie		Heranziehung eines Dritten als Garanten

appel provoqué		s.u.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...