The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Computers (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
océrisation		Reconocimiento Óptico de Caracteres (OCR),
OPAC = Catalogue d'accès public en ligne (CAP) / Online Public Access Catalogue (OPAC)		OPAC = Catálogos de Acceso Público en Línea
P.U.		P.U. ou PU (prix unitaire)
pager		buscapersonas
panier		cesta
part entière		parte integrante
pavé		recuadro
Pile en écoute		pila en escucha
pilote d´imprimantes		driver de impresora	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
plis des pages		pliegues de las páginas
port déclencheur (Port Triggering)		puerto activador (activación de puertos)
port de réacheminement (Port Forwarding)		puerto de reenvío o redireccionamiento (reenvío o redireccionamiento de puertos)
porter atteinte		afectar (negativamente) / perjudicar / vulnerar	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
prise en charge des incidents		toma de responsabilidad / hacerse cargo de / asumir los incidentes	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
processus métier		proceso relacionado con el trabajo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
propres		A mí me suena bien \'aptos\'. Otra posibilidad que se me acaba de ocurrir es \'en condiciones de...\'
pupitre		consola
pur web		negocio electrónico puro	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
raccourci		acceso directo
raccrochée		vinculada, enlazada	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
référencement		referencialmente
référencement des epaces publicitaires		posicionamiento
répertoire		repertorio
recette		pruebas, validación
relance		sin recordatorio / sin mediar nuevo aviso
Renouvellement		Renovando
reposant sur		basada en el
repose écran		protector de pantalla	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
ressaisie		reintroducir /reintroducción de datos
saisie		introducción de datos
sans chercher à les exploiter		sin intervenir en ellos / sin procesarlos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
sauvegarde		copia	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
Script de connexion		(Los) scripts de conexión
sensible à la casse (informatique)		sensible a mayúsculas y minúsculas
SIGB		SIGB (sistema integrado de gestión bibliotecaria)
site d'accueil		página de inicio, inicio, página principal	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
solicitamos que se proceda a dar de baja la licencia identificada como...XXX...		Nous sollicitons la résiliation de la licence...
solutions logicielles		soluciones de software	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
sont liés		están vinculados / asociados	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
sponsorisés		patrocinados

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »