This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 25 fra>eng contrat à durée indéterminé résident établissement de droit local open-ended contract (for a term uncertain) of a local resident employed at a domestic institution pro open no
- Jun 24 por>eng prorrogação graciosa do Contrato de Empreitada automatic roll-over of the civil engineering contract pro open no
- Jun 24 por>eng prorrogação graciosa ex gratia extension of time pro open no
- Jun 21 fra>esl Personne à garantir el / la asegurado/a eventual pro open no
- Jun 16 esl>eng RAM fiscal NVRAM / non-volatile Random Access Memory pro just_closed no
- Jun 12 eng>esl I hereby grant the xyz company legal rights to use my registered brand. confiero por el presente a la empresa xyz las posibilidades jurídicas de explotar mi marca inscrita pro closed no
- Jun 12 ita>eng conferire mandato di vendita to appoint as agents to sell pro closed no
- Jun 12 ita>eng incarico di vendita (one-off) sales agency; (running-form) distributorship pro open no
- Jun 11 esl>eng conocer take cognis/zance of pro closed ok
- Jun 11 esl>eng capital social (en caso de una s. r. l.) corporate equity (of a quasi-LLP vs. LLC) pro closed no
- Jun 10 eng>hun pour-over trust átruházható elkülönített vagyonkezelői alap pro just_closed no
4 Jun 4 eng>deu the membership requirement die Voraussetzung einer Organschaft (Zugehörigkeit) pro closed no
4 Jun 4 eng>deu from time to time eine (ggfs.) zum jeweiligen Zeitpunkt bestehende Organ- bzw. Beteiligungsgesellschaft pro closed no
- May 31 deu>ita Auf den gewährten Schriftsatznachlass all'ammissione estemporanea e tardiva concessa dei conclusioni pro closed ok
- May 26 eng>esl Letter Upgrade Obligations obligación / obligaciones de mejora del letrero pro closed ok
- May 26 eng>esl amended and restated (contract> el artículo) se reforma y se repite; (pleading: queda suplido y redactado como sigue) pro closed ok
4 May 23 esl>eng acta privada instrument (document) under hand pro closed no
- May 18 por>deu Inventariante Erbschafts- bzw. Nachlaßinventarwerber/in (AUT: Gerichtskommissär/in) pro closed ok
- May 15 por>eng Contrato de Sociedade Anónima (UK : Lmited Company) Formation Agreement pro closed ok
- May 10 esl>eng Contrato de comercializacion franchise agreement pro closed no
4 May 5 eng>deu sign as "Read and Acknowledged" zur (DEU) Unterzeichnung (AUT Unter-)fertigung mit dem Zusatz "gelesen und zur Kenntnis genommen" pro closed no
- Apr 30 eng>esl expectant contingent cuota condicional, expectativa y no adqurida pro closed ok
- Apr 28 eng>fra beneficially léguer à titre fiduciaire {en jouissance temporaire} pro closed ok
- Apr 25 esl>eng Asociación de Vivienda Comunitaria Local Family-Promoted Housing Association pro closed no
4 Apr 24 eng>esl specialty contrato elevado a escritura pública {con doble plazo de prescripción extintiva = 12 doce años} pro closed no
- Apr 19 fra>eng déterminantes de la volonté de contracter categoric/al evidence of the intention to contract (enter into contractual legal relations) pro just_closed no
4 Apr 17 eng>esl Anticipated timing cronología prevista o previsible pro closed no
- Apr 18 por>deu regime de propriedade horizontal Stockwerk(s)eigentumsordnung pro closed ok
- Apr 16 fra>eng tous les gestes utiles et nécessaires arrange (do) all things fitting and necessary pro closed no
- Apr 11 esl>eng limitante de actuación (any) restraint on acting pro closed ok
- Mar 26 por>eng proceder na forma dos artigos the judgment creditor will be able to take steps (to enforce judgment) on the lines of sections.... pro closed ok
- Mar 25 eng>fra Warranty exclusions / warranty disclaimer dérogation aux droits de garantie / renonciation à la garantie -> conventionnelle ou légale pro closed ok
- Mar 23 ita>eng pari al 25% maggiorato rispetto a quanto dovesse pagare all’altra parte equal to a 25% mark-up on such amount as the latter would be liable to pay the other side pro closed ok
- Mar 22 ita>eng contratto di liberatoria /copyright licensing : repro rights/ clearance agreement pro just_closed no
- Mar 19 eng>esl from Rental period to Rental period en lo sucesivo/ luego prorrogándose por tracto sucesivo de duración de alquiler pro closed no
4 Mar 10 eng>esl Schedule of Condition inventario de entrada {del local} pro closed no
- Mar 9 deu>esl gebührender Unterhalt una justa cuota alimentaria; una prestación justa de alimentos pro closed no
4 Mar 7 deu>ita Erledigung Strafverfahren archiviazione dell'azione penale (concomitante) pro closed ok
- Mar 7 deu>ita ...betreffend Forderungen im Konkurs ....per quanto riguarda i crediti della massa in ragione della procedura fallimentare della ditta pro closed ok
- Mar 7 deu>eng einwirken prevail upon .. to see that pro closed ok
- Mar 4 eng>esl in lieu of untaken holiday entitlement in excess en compensación de vacaciones no aprovechadas (disfrutadas) en exceso pro closed ok
- Mar 3 eng>esl as it may direct o así lo disponga pro closed no
- Mar 1 esl>eng sin que la presente tenga el carácter (de aval bancario) without this one {'these presents'} being in the nature (of a bank guarantee) pro closed ok
- Feb 27 eng>esl delivery entity la entidad instrumental; el/la entregadora pro closed ok
3 Feb 22 esl>eng a través del cual se dispuso el acto via which the notice had been channelled pro closed ok
3 Feb 22 esl>eng los asuntos comerciales en su actividad commercial matters / dealings / in the course of the former's activity pro closed ok
- Feb 22 esl>eng cuya información confidencial se trata whose confidential information is the one involved pro closed ok
- Feb 20 fra>eng déclaration de prise en charge d'avantages a benefits underwriting notice; (coll.) a benefits underwrite pro open no
4 Feb 20 ita>eng Riscattante repurchaser (of motor vehicles); redeemer (of co. shares) pro closed ok
- Feb 19 fra>eng les indices d'indexation indexing parameters pro closed no
Asked | Open questions | Answered