This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 3 '23 eng>fra You don't know the half of it. vous ne croyez pas si bien dire pro closed no
- Sep 15 '21 eng>fra glimpses of brilliance fulgurances pro closed ok
- Sep 4 '21 fra>eng nous étions en plein mirage it was totally//completely//absolutely surreal pro closed no
4 May 29 '21 eng>fra leaves us discussing nous oblige à discuter pro closed ok
- Apr 16 '21 eng>fra wrapped up in the fun participer activement à cet événement ludique pro closed ok
- Aug 12 '20 eng>fra X was in a state of undress in the street in her underwear X était petite tenue dans la rue pro closed no
4 Aug 4 '20 ita>eng un vero "tagliando della vita" a (real) wake-up call pro closed no
- Jul 11 '20 eng>fra Everything is a record, and records are everywhere Tous les documents sont des archives et les archives sont omniprésentes pro closed no
- Mar 5 '18 eng>fra outpost l'antenne pro closed no
- Feb 12 '18 eng>fra idea sex interpénétration conceptuelle pro closed no
4 Nov 9 '17 eng>fra you didn’t realize you were missing dont vous ignoriez l'existence pro closed ok
- Nov 4 '17 ita>eng il mondo è così globale no, you can't translate that way pro closed ok
- Oct 1 '17 eng>fra As buzzwords go ces petits mots pro closed no
- Sep 26 '17 eng>fra outsource être tributaire de pro closed ok
4 Sep 26 '17 eng>fra passionate Ma passion, enfant, c'était..... pro closed ok
- Sep 26 '17 eng>fra escaped the adulthood se libérer du carcan pro closed no
4 Jul 8 '17 eng>fra give it run for its money. donner du fil à retordre à pro closed ok
- Jul 3 '17 eng>fra Debriefing/briefs (jeu de mots) c'est une longue histoire..... pro closed no
- May 5 '17 eng>fra closet actor ayant des velléités de comédien pro closed no
- Mar 31 '17 eng>fra joint effort en conjuguant nos forces pro closed no
4 Mar 28 '17 eng>fra should be fostered as an additional layer for être favorisé en vue d'ajouter un volet supplémentaire pro closed ok
4 Mar 20 '17 eng>fra breed guests for life fidéliser ad vitam eternam (à vie) pro closed ok
- Mar 3 '17 fra>eng au maximum de ses envies on top of your game/on top form pro closed ok
- Mar 2 '17 eng>fra Easy does it. En toute décontraction pro closed ok
4 Feb 18 '17 fra>eng la parole est prise en ribembelle people chip in right, left and centre pro closed no
- Feb 14 '17 eng>fra starting with a blank canvas commencer avec une page blanche pro closed ok
- Feb 14 '17 eng>fra standing on the shoulders of advances profiter des technologies de pointe pro closed ok
4 Feb 1 '17 fra>eng un lieu démultiplicateur de points de vue a place where ideas could profilerate pro closed no
- Dec 22 '16 eng>fra an exceptional track record of un palmarès hors du commun pro closed ok
- Dec 2 '16 fra>eng copains et coquins sycophants and scroungers pro closed ok
- Oct 25 '16 eng>fra marshals ont assuré l'intendance lors de... pro closed ok
4 Oct 24 '16 eng>fra pass on faire l'impasse pro closed no
4 Oct 24 '16 eng>fra undue fuss de manière (calme et) posée pro closed no
4 Oct 24 '16 eng>fra direct challenge confrontation directe pro closed no
- Sep 8 '16 eng>fra Did he use you as a hot water bottle ? Il t'a sucé (tout) ton sang ? pro closed ok
- Sep 5 '16 eng>fra So your wife is still your most valuable asset Ton épouse est toujours ton atout de choc alors ! pro closed no
4 Sep 3 '16 eng>fra It's a day there and back Il faut compter un jour pour faire l'aller-retour pro closed no
4 Aug 19 '16 eng>fra special amateurs de tout ce qui sort de l'ordinaire pro closed no
- Aug 11 '16 eng>fra give and take échange de bons procédés pro closed no
- Jul 20 '16 eng>fra right old wrongs se racheter (une conduite) pro closed ok
4 Jun 30 '16 eng>fra something I could handle on new medication il s'agissait pro closed ok
- Jun 23 '16 fra>eng propos malveillants badmouth someone or something// denigrate pro closed ok
- Jun 14 '16 eng>fra carry you along emporter avec eux pro closed no
4 Jun 7 '16 eng>fra Never before have I so truthfully felt that way c'est la première fois de ma vie que je peux réellement en dire autant pro closed ok
- Jun 9 '16 eng>fra as an industry leader possible (qui ont) favorisé/facilité pro closed ok
4 Jun 7 '16 eng>fra mostly people who blatantly do not live up to their own standards pour la plupart, ils font - de toute évidence - des entorses à leurs propres principes pro closed ok
- May 31 '16 eng>fra all hell had broken loose et que les Anglais (ne) soient en train de passer en force pro closed ok
- May 1 '16 eng>fra achieving everything on schedule! avoir bien respecté le calendrier pro closed ok
- Mar 23 '16 eng>fra If you will it, it is no dream avec de la volonté, le rêve devient réalité pro closed ok
- Mar 10 '16 eng>fra it can point to cette dernière peut faire valoir l'existence de.... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered