Hani helped with some legal translation work - he was friendly and delivered quality translations.
Services
Translation, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Desktop publishing, Subtitling, Project management
Languages
English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Specializes in
General / Conversation / Greetings / Letters, Finance (general), Automotive / Cars & Trucks, and 7 more.
Native in
Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
5.00 (53 reviews)
Hani helped with some legal translation work - he was friendly and delivered quality translations.
My Portuguese company Sintraweb outsourced Hani Hassaan several times for the many years and his work was really satisfactory.
My Portuguese company Sintraweb outsourced Hani Hassaan several times for the many years and his work was really satisfactory.
Dmitrii Doroshenko
Jul 19, 2023
Had the utmost pleasure cooperating with Hani! His deep knowledge of the language and Web3 terminologies proved to be a game-changer for us and exceeded all expectations. Highly recommended!
Had the utmost pleasure cooperating with Hani! His deep knowledge of the language and Web3 terminologies proved to be a game-changer for us and exceeded all expectations. Highly recommended!
Adriana Rojas Ponson
May 04, 2022
Hani is very reliable. Thank you.
Sarah Reynolds (Global Voices Ltd)
Nov 19, 2018
I have worked with Hani now on numerous occasions and have found his translations to be delivered promptly and of very high standard every time. He has exensive technical experience and able to take on urgent jobs when requested. He is always polite and very professional and I highly rate him as a professional translator. I look forward to working with him on a weekly basis.
Always on time, precise translations provided.
We do not need to worry if he is working for us.
As always a very humble and delightful experience to work with him.
Alexandre Morelli
Lejumo / CVsansfaute.fr / alexandre morelli / L'oeil pop / Pop Translation
Avg. LWA : 5 (22 entries)
May 26, 2018
Average WWA rating given: 5.00
(13 entries)
Lejumo / CVsansfaute.fr / alexandre morelli / L'oeil pop / Pop Translation Avg. LWA : 5 (22 entries)
Very fast and available. It's been a pleasure working with Hassaan.
Hani is very good professional translator. We work with him since 2011 and we are happy with his services. Thank you Hani
Hani is an outstanding translator with excellent communication skills. We look forward to our continued relationship with Hani.
Bárbara García Fehse (marbellatranslators.com)
May 16, 2018
I have worked with Hani already several times and I highly recommend his services. Hani is a very reliable and professional translator.
Rachel Khayat
Apr 19, 2018
A pleasure to work with.
Hani was very attentive and was able to complete our project quickly. I will hire again when the need arises.
Macrolingua
Nov 22, 2016
Hani is a very capable translator who has worked on some large projects with me. Recommended.
A hard working translator and can be relied upon.
EXCELLENT linguist. Very responsible, detail focus and passionate about his work. Our number 1 linguist in this language pair.
joseph d.
Aug 15, 2016
Fablulous professional work, on-time and a real pleasure to work with!
Hani has been great to work with. He is very flexible, responds quickly to concerns, and addresses them promptly.
Very professional and reliable translator. Looking forward to working with you again.
Reinisch AŞ
May 23, 2015
Great jop and delivery,Thanks Hani
Serious, skilful, professional and reliable.
Hani is a reliable translator, would recommend
efgtrans
Feb 03, 2014
Hani is our technical and IT translator who helped us in
translating user guides and manuals and IT strings from
English to Arabic
Professional, Timely, Helpful.... Thank you, Hani.
Giovanni Danielli
May 09, 2013
Hani offers very high quality support
Ahmad Hamdy
Feb 12, 2013
Very nice person to deal with, professional, high quality work and very flexible. I'd be glad to work again with Hani and highly recommend him.
TranslateMedia Translation Company
Nov 30, 2012
Hani is very nice and helpful. He's been delivering good quality translations and we will work with him again!
Hani was a pleasure to work with and we will certainly be in touch again
Excellent translation on-time. Thank you very much.
We have been working with our friend Hani for quite a while and we are very happy that we found him. Shalom from Israel to Hani in Egypt!
Hani is qualified and professional translator. I would love to work with him again.
Great job, nice to work with & on time deliveries!
Mohamed Kamel
Sep 16, 2009
Hani is excellent, professional and qualified translator; he did an excellent job. Will work together soon.
Exceptional work as well as great reliable work ethics. Thank you Mr. Hassaan
DURALMEDICTRANS
Sep 04, 2008
a very good translator with high discipline and good skills
Good quality and time keeping, willing to work again with him
very reliable professional and on time
Definiteley will work again with Hani.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
May 26, 2018
Alexandre Morelli
Lejumo / CVsansfaute.fr / alexandre morelli / L'oeil pop / Pop Translation Avg. LWA : 5 (22 entries)
Willing to work with again: Yes
Dec 07, 2011
Wordbank
Willing to work with again: Yes
Sep 23, 2010
TranslateMedia Translation Company
Willing to work with again: Yes
Jun 01, 2010
Fouad Hassaan
Willing to work with again: Yes
Jean-Noel Lebras
Jan 05, 2022
Hani helped me with a short English to Arabic translation. He was really quick to respond and the translation was very good. Thanks again!
Mr. Hani is very good and professional translator, with GOOD prices! We, as GERMAN translation office, from Dusseldorf city are glad to corporate with our colleague Hani. Best Regards Simonyan
ARMAN SIMONYAN
Aug 16, 2019
Mr. Hani is very good and professional translator, with GOOD prices! We, as GERMAN translation office, from Dusseldorf city are glad to corporate with our colleague Hani. Best Regards Simonyan