This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term French translation
unwerte Tätigkeit activité sans valeur
Urkundenrollen-nummer n° du rôle des actes (du notaire, etc.)
v.u.g. lu et approuvé
Veranlagungsverfügung décision de taxation
verantwortlich vernommen Tenu pour responsable
verantwortlicher Projektmanager gestionnaire responsable de projet / gestionaire senior de projet, responsable [de gestion] de projet, chef de [gestion de] projet, chef projet, responsable projet ...
Verantwortungsabgrenzungsvertrag contrat de délimitation/détermination des responsabilités
Veräußerungsvollmacht procuration de vente
Verbandsgemeindeblatt journal communal
Verbindung liaison
Verbrechen der gemeinschaftlichen Geldfälschung crime de faux monnayage commis en bande organisée
Verdacht auf suspicion de
Verdachtsbehauptung (Etablissement de) soupçons/de suspicion
Verfahrenkosten und notwendige Auslagen les dépens et les débours afférents
Verfahrensbeitritt intervention (volontaire ou forcée)
Verfahrensbevollmächtiger représentant juridique
Entered by: JAN SNAUWAERT
Verfahrenspfleger curateur
Vergleich od. Vergleichslösung transaction, accomodement, entente, règlement, arrangement
Vergleichabschluß accord de conciliation
Verhandlung des Gegenstandes négociation de l'objet/sujet/affaire
Verjährungseinrede-Verzichtserklärung déclaration de renonciation à l'opposition de prescription
Verkehr personnes visées/public visé/groupe cible/clients cibles/
Verkehrsauffassung usages commerciaux
verkehrsrechtlichen Mandate mandats relevant du droit de la circulation
Verkehrsschutz protection commerciale
Verlinkung Social – Media über Grafiklink Liens vers les réseaux sociaux sous forme de boutons/d’icônes
Vermächtnisaussetzungen legs
Vermögensschäden dommage patrimonial
Vermögensstrafe (vs. Geldstrafe) amende patrimoniale (vs. amende)
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Vermögenswidmungserklärung Déclaration d'affectation de biens patrimoniaux
Entered by: Lesley Costa
Vermerk note au dossier
Vernehmlassung consultation
Versicherungsanspruch (allemand de Suisse) prétention à un dédommagement
Versorgungsausgleich répartition compensatoire des droits à la retraite
Versorgungsfahrt transport d\'approvisionnement
Entered by: Elise Tiberghien
Versorgungsgründen pour des raisons d\'assistance
Entered by: Elise Tiberghien
verspätete verzichtbare Rügen réprimandes retardées et dispensables
Verteidigungsanzeige Mémoire en défense
Verteilung der Geschäfte Répartition des affaires
Vertragen manutention
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search