The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term		French translation
wissen (hier)		vouloir que ces actes soient réservés (exclusivement)
Wohneigentumsbesteuerung		Imposition de la propriété du logement
Wohnungsüberprüfung		vérification d'un domicile/d'une domiciliation
WUST- Pflichtiger = Warenumsatzsteuerpflichtiger		assujetti à l'impôt sur le chiffre d'affaires (IChA)
z.G.		FD
Zahlstellensteuer		Impôt à l'agent payeur
Zeugenanweisungsstelle		caisse du greffe
Zeugnis des Sachverständigen [Name], *b.b.* = bereits benannt		susnommé, ci-devant	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Zinsansprüche		droit à "percevoir" des intérêts
Zinszuvielforderung		demande d intέrets trop elevέε (haute)	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
Zoll- und Steuerbürge		caution douanière et fiscale	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
zu		concernant
zu eröffnen an :		à être communiqué à	Audrey Brantl-van Hal
Entered by: Audrey Brantl-van Hal
zu Händen des gesetzlichen Vertreters		par le biais du représentant légal	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
zu laden über		à convoquer par l'intermédiaire de
zu laden über:		assigner/citer à comparaître--- convoquer
zu meinem Protokoll		au procès-verbal
zu Protokoll des Gerichts gegeben werden		être consigné dans la feuille d\'audience	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
zugelassenes Verfahren		procédure autorisée
zulassung (hier)		Avocat auprès du Tribunal d'instance de X
Zulassungsbedürftigkeit		soumission à autorisation
zum dessen Nachteil ausfallen		partie contractante pénalisée par le résultat du contrôle
zum Verbleib		à conserver
zum Zeitpunkt des Eingangs und der Zustellung des Scheidungsantrages		au moment de la signification et de la notification de la demande de divorce	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Zumutbarkeit des Aufwands		caractère raisonnable de l\'effort à fournir/investir
zur Betriebsanhörung		procédure de consultation dans l'entreprise
zur niederschrift		pour procès-verbal
zur Wahrung des Hausherrenrechts		pour la sauvegarde des droits du maître des lieux	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
zur zivilrechtlichen Schadenregulierung erstellt		xx a été établi(e) pour régler le sinistre de droit civil
zurückgelegt		(le document) a été rétourné
zuständige Dezernentin des Hauses [hier Staatsanwaltschaft]		responsable de service / de ressort	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
zuständigkeitshalber		pour suite à donner ; pour compétence
Zustellung durch Niederlegung		signification par dépôt
zustellung einer bestellungskopie		envoyer une copie/un exemplaire signé(e) de la commande
zustellungsbeauftragter		Mandataire ayant pouvoir de recevoir des notifications
Zustellungsfiktion		notification fictive
Zustimmungsbeschlüsse		accord de l'assemblée générale
Zwangsvollstreckung in		exécution forcée sur
Zweckveranlasser		Auteur indirect	Laurence Benoit
Entered by: Laurence Benoit
Zweigstelle (Amtsgericht)		annexe de	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach

• « Previous
• 1
• ...
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Next »