The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term		French translation
traktandieren (CH)		inscrire/mettre à l'ordre du jour
Träger		organe responsable
turnusmäßig		périodique
UD : Dienstfahrerlaubnis		Permis special pour employé des forces de l'ordre
UID-Nr.		n° d'identification TVA
Umgangsrecht		droit de visite et d'hébergement/prise en charge de l'enfant aux termes du droit de visite
Umlaufverfahren		procédure circulaire
Umlaufverfahren		vote par consultation écrite
umlegen		trasposer	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Umsatzanteile		quote-part des chiffres d'affaire
Umschluss		heures de socialisation carcérale
Umstände des konkreten Einfalls		circonstances de l\'incident concret	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
Umwandlungsgesetz		loi sur la transformation des sociétés
uneingeschränkte Zustimmungserklärung		déclaration d'agrément sans réserves
uneinsichtiges Handeln		manque/absence de discernement
unnatürliche Belastungstendenz		sans manifester de tendance immodérée à incriminer quelques parties que ce soit	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
unselbständige Zweigstelle		succursale non autonome
unter ausschluss des ordentlichen rechtswegs		à l'exclusion de tout recours aux juridictions ordinaires
Unter Beilage		avec / accompagné de ... / auquel est joint
unter Benennung Deutschlands		avec mention de l'Allemagne comme pays
unter Berufung zu		en qualité de	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
unter dem Standard liegen		solution ne répondant pas aux standards de la Suisse...
unter gleichzeitiger Anmeldung des Ausfalls		déclaration simultanée de la perte subie
Unter Hinweis auf Art. 307 StGB in die Sprache übersetzt:		Par renvoi à l'art. 307 du CP, traduit dans la langue suivante :
unter Kosten- und Entschädigungsfolgen		Au titre de frais et de dédommagements
unter Kostenentschädigungsfolge zulasten des Klägers		et condamne le demandeur aux dépens
unter Regelung der Nebenfolgen		après règlement des effets accessoires
unter Verzicht auf alle gesetzlichen und satzungsmäßigen Form- und Fristerforder		en renonçant à tous les impératifs législatifs et statutaires en matière de forme et de délais
unter Vollmachtsvorlage zeigen wir die anwaltige Vertretung der XXXX an.		Nous soussignés annexons aux présentes une procuration pour représenter Mme X.
Unterabschnitt		sous-alinéa
untergesetzlichen Regelwerk		décret d\'application
Unterlassen (ici)		omettre (erreur de copier-coller)
unterlegen		aurait succombé
unterliegende Partei		la partie perdante
Unternehmenszentrale		siège social
Unterpunkt		sous-point
Untersuchungsbeamter (UB)		fonctionnaire chargé de l'instruction	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Untersuchungshaftbefehl		ordonnance de placement en détention provisoire
Untervollmacht		sous-délégation
unverschuldete Arbeitsunfähigkeit		incapacité de travail non imputable à

• « Previous
• 1
• ...
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Next »