Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2008 16:30
15 yrs ago
French term
servir
French to Italian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
communication
Nous sommes à l'époque où chacun, meme l'ouvrier ou le paysan, commence à etre en mesure d'apprécier le discours qu'on lui sert.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fare/propinare |
Agnès Levillayer
|
| 4 +3 | che gli si propone |
Oscar Romagnone
|
| 3 | rivolgere |
Marika Costantini
|
| 3 | offrire |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
11 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
fare/propinare
comincia ad essere in grado di apprezzare il discorso che gli viene fatto (o propinato ma è meno neutro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per fare. Grazie"
+3
10 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
che gli si propone
Non conosco bene l'intero contesto ma la mia proposta (o, in alternativa, "sottoporre") vale nel caso sia opportuno sfumare in parte il senso del verbo "propinare, raccontare".
servir v. I tr.
9 (colloq) (raconter) raccontare, propinare: si tu n'as que cette excuse à lui servir, tu ferais mieux de ne rien dire se hai solo questa scusa da propinargli, faresti meglio a non dire niente; ils nous servent toujours les mêmes histoires aux informations ci raccontano sempre le stesse storie al telegiornale
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/S/...
servir v. I tr.
9 (colloq) (raconter) raccontare, propinare: si tu n'as que cette excuse à lui servir, tu ferais mieux de ne rien dire se hai solo questa scusa da propinargli, faresti meglio a non dire niente; ils nous servent toujours les mêmes histoires aux informations ci raccontano sempre le stesse storie al telegiornale
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/S/...
Peer comment(s):
| agree |
milatrad
32 mins
|
|
grazie Metodi e buon lavoro!
|
|
| agree |
Caterina Chimenti
: sì, decisamente
48 mins
|
|
grazie collega e buona serata!
|
|
| agree |
justdone
: Alla luce della clarification, questa. Ma mi riservo di aggiungere del mio, casomai mi venisse :-P - ciao Oscar!
1 day 2 hrs
|
|
Ben vengano nuove proposte cara Marcella: ciao! :)
|
11 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
rivolgere
ci può stare?
5 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
offrire
siccome "servir" mi fa venire in mente qualcosa fatto con cortesia, forse offrire può essere una possibilità.
Discussion