This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: Say d'you remember, dancing in September
September 30, 2007, 7:30 pm
ItalyRiminiIn personItalian
Ciao a tutti/e!
Ci si vede a Rimini domenica 30 (sabato 29 non era possibile causa matrimonio) per celebrare insieme il weekend della traduzione! Vi aspetto numerosi, ho in serbo svariate sorprese per tutti i presenti! :-)
Entro il 20 settembre vi chiedo gentilmente di confermare in maniera definitiva la vostra partecipazione, in modo che possa scegliere la location più adatta.
Amici e coraggiosi compari di traduzione! Non so come funzioni in realtà un powwow ma non mi dispiacerebbe partecipare. E' possibile che in quel weekend abbia un "appoggio" a Rimini. Mi potete mandare informazioni? Grazie! Gabriella Fassetta
Ciao a tutti, mi dispiace tanto ma con un viaggio imminente da preparare,un cantiere in casa e il fatto di dovere venire da sola, rinuncio a venire il 30 settembre. A una prossima volta, spero. isabella
Tommaso Benzi Dominican Republic Local time: 05:51 English to Italian + ...
WOW
Jul 2, 2007
Ragazzi siamo quasi in doppia cifra, bene così!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tommaso Benzi Dominican Republic Local time: 05:51 English to Italian + ...
Verifica disponibilità
Aug 23, 2007
Ciao a tutti/e, visto che manca ancora un mese, volevo sondare la vostra disponibilità per il pow wow: la data del 29 purtroppo non è fattibile perché c'è lo sposalizio di una cara amica, ma ci sarebbe anche venerdì 28. Mi fate sapere se preferite venerdì 28 oppure lasciamo domenica 30? Grazie mille,
Tommaso
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Cecilia Di Vita United Kingdom Local time: 09:51 English to Italian + ...
domenica 30
Aug 23, 2007
per me è decisamente meglio la domenica, il venerdì assolutamente non posso... ciauz
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Cinzia Sani Italy Local time: 10:51 Russian to Italian + ...
Disponibiltà per powwow
Aug 23, 2007
Ciao, se non ci sono imprevisti per me vanno bene entrambi i giorni, quindi mi aggrego alla maggioranza. Cinzia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
per me sarebbe più comodo se fosse la domenica, ma eventualmente posso liberarmi per il venerdì.. Ne approfitto per chiedere maggiori info sull'organizzazione..luogo e orari sono stati decisi? Inoltre, qualcuno che abita/conosce bene Rimini è in grado di consigliarmi un albergo che non sia scomodo da raggiungere una volta terminata la cena/serata in disco/birreria o quel che è?..non ci sono mai stata, ma vorrei trovare un posto dove dormire che sia decente e possibilmente in centro..acc... See more
per me sarebbe più comodo se fosse la domenica, ma eventualmente posso liberarmi per il venerdì.. Ne approfitto per chiedere maggiori info sull'organizzazione..luogo e orari sono stati decisi? Inoltre, qualcuno che abita/conosce bene Rimini è in grado di consigliarmi un albergo che non sia scomodo da raggiungere una volta terminata la cena/serata in disco/birreria o quel che è?..non ci sono mai stata, ma vorrei trovare un posto dove dormire che sia decente e possibilmente in centro..accetto consigli!:) ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tommaso Benzi Dominican Republic Local time: 05:51 English to Italian + ...
alloggio
Sep 4, 2007
Allora, aspetto qualche giorno er sapere quante sono le persone che necessitano di un alloggio e poi mi informo e vi sottopongo un paio di proposte.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
farò il possibile fino all'ultima, però sono già impegnato il 29 in un Pow-Wow a Padova, non so se posso bighellonare per due giorni consecutivi... Vedremo, ma dubito.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Cinzia Sani Italy Local time: 10:51 Russian to Italian + ...
Partecipazione
Sep 17, 2007
Ciao a tutti, per ora confermo la mia presenza all'evento, anche se ancora non so se sarò sola o accompagnata. Tommy, mi fai sapere entro quando devo confermarti il numero esatto di persone ? A presto Cinzia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Te lo confermerò a breve, ma credo che verremo in 2. Fammi sapere per gli orari e i luoghi:)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tommaso Benzi Dominican Republic Local time: 05:51 English to Italian + ...
Manca poco
Sep 17, 2007
Ciao a tutti/e, ormai al powwow mancano meno di due settimane ed è ora di fare un riepilogo della situazione. Al momento siamo circa una ventina e mi auguro che il numero finale sia ancora superiore (e non inferiore). Il ritrovo è fissato per le 19.30, visto che è domenica, così finiremo prima e chi viene da fuori potrà rientrare a casa a un'ora decente. Io ho previsto un aperitivo che si protrarrà fino alle 20.00/20.30 a seconda della fame che abbiamo, poi si passerà alla cena, semp... See more
Ciao a tutti/e, ormai al powwow mancano meno di due settimane ed è ora di fare un riepilogo della situazione. Al momento siamo circa una ventina e mi auguro che il numero finale sia ancora superiore (e non inferiore). Il ritrovo è fissato per le 19.30, visto che è domenica, così finiremo prima e chi viene da fuori potrà rientrare a casa a un'ora decente. Io ho previsto un aperitivo che si protrarrà fino alle 20.00/20.30 a seconda della fame che abbiamo, poi si passerà alla cena, sempre nello stesso locale. Il ristorante in questione si chiama Empty Space e per maggiori informazioni potete consultare il sito http://www.emptyspace.rn.it/ Per qualunque altra informazione, compresi alberghi/ostelli nelle vicinanze, scrivetemi in privato.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tommaso Benzi Dominican Republic Local time: 05:51 English to Italian + ...
conferma presenza
Sep 21, 2007
ciao a tutti/e, mancano 9 giorni al powwow e avrei bisogno che mi confermaste la vostra presenza. Io ho già preventivato con il titolare del locale una ventina di persona. Lui mi ha proposto un menù fisso di pesce a 30 euro cadauno e mi è sembrata una proposta molto onesta, considerato che si mangia molto bene. Se qualcuno ha esigenze particolari, me lo faccia sapere, cmq c'è anche il menu vegetariano. Lunedì o martedì vorrei poter prenotare per il numero esatto di partecipanti. Il lo... See more
ciao a tutti/e, mancano 9 giorni al powwow e avrei bisogno che mi confermaste la vostra presenza. Io ho già preventivato con il titolare del locale una ventina di persona. Lui mi ha proposto un menù fisso di pesce a 30 euro cadauno e mi è sembrata una proposta molto onesta, considerato che si mangia molto bene. Se qualcuno ha esigenze particolari, me lo faccia sapere, cmq c'è anche il menu vegetariano. Lunedì o martedì vorrei poter prenotare per il numero esatto di partecipanti. Il locale è provvisto di internet, quindi potremo dialogare con i nostri colleghi via Skype con tanto di webcam collegata al videoproiettore! Qui si fanno le cose in grande, eh?
Scusatemi, sto lavorando fuori Torino e non riesco più ad avere un momento libero---non ce la farò per il powwow. Sono DESOLATA. Alla prossima spero!!! (Tristissimo anche dover rinunciare al menù di pesce....) Gabriella Fassetta
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Cinzia Sani Italy Local time: 10:51 Russian to Italian + ...
Presenza al Powwow
Sep 24, 2007
Ciao, confermo mia presenza, ma solo per l'aperitivo, perchè lunedì mattina devo partire alle 5 per un lavoro. Peccato, perchè lì il pesce è buonissimo !!! A domenica !!! Cinzia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
