This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: Should we choose a theme this time?
August 20, 2005, 12:00 am
DenmarkAlsIn personEnglish
We had a powwow in Odense last year, and some of us would like to meet again and hopefully see some new faces too. It will take place in the organizer's private home on the island Als. It will be a "farm powwow" with opportunity for out-door activities when we get tired of talking. The date will be the 20th of August. We have now started to talk about which topics to discuss.
Hej alle! Vi skal vel mødes igen i år? Det er da meget rart at se nogle rigtige levende oversættere andre steder end i cyberspace bare en gang imellem. Skal vi vælge et emne for mødet, eller skal vi bare mødes og snakke?
Har nu bestilt billet! Tak for invitationen, Jeanette - jeg vil godt bestille et hjørne i teltet lørdag aften. Glæder mig enormt til at møde jer allesammen.
Jeg vil meget gerne komme, men helst i weekenden - vi har alt for meget på programmet op til sommerferien! Christina foreslog Århus, det lyder også godt for mig.
Jeg vil meget gerne være med og juni er også lidt vanskeligt for mig, fordi jeg er på ferie på dette tidspunkt. 20. august passer fint for mig også! Vil være meget hyggeligt at mødes igen!
Det glæder mig, at det i år er en dato, hvor jeg også kan være med. Det lyder hyggeligt med Als selv om den offentlige transport til Odense jo nok er bedre.
Den 20. august på Als passer fint. Vi (min mand, to børn og jeg) er på Fyn ugen før og kører så videre hjem til Ingolstadt søndag morgen. Glæder mig meget til at se jer!
Jeg forestiller mig umiddelbart noget med 20. juni (så der er et par måneder at løbe på), men den præcise dato kan dårligt fastlægges, før vi ved, hvilken dag vi kan leje et lokale.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marianne Dahl Denmark Local time: 03:17 Member (2002) English to Danish + ...
dato
Apr 20, 2005
Datoen passer fint for mig.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jørgen Madsen Local time: 03:17 English to Danish + ...
Dato
Apr 20, 2005
Jeg kan også d. 20. juni.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nå, men så må jeg hellere prøve at finde ud af, hvordan det ser ud med lokaler omkring den dato. Jeg prøver med Badstuen igen, for det var da dejligt billigt.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Susanne Rosenberg Germany Local time: 03:17 Member (2002) Danish to German + ...
Sted
Apr 20, 2005
Odense er pgs. den centrale placering nok praktisk for de fleste, men mon ikke vi kan finde et lidt mere hyggeligt sted at mødes? Hvem bor eller er godt kendt i Odense? Mht. økonomien behøver man som regel ikke betale for selve rummet, hvis man spiser/drikker på stedet, så det burde ikke være et problem. Jeg er i øvrigt også villig til at organisere det et sted i nærheden af grænsen, hvis der er interesse for det...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ja, det er nok bedst med en weekend. Det kunne så være enten den 18.-19. eller den 25.-26. For mig ville det selvfølgelig være fint med et sted tæt på grænsen (jeg bor tæt på Sønderborg), men hvad siger I andre?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marianne Dahl Denmark Local time: 03:17 Member (2002) English to Danish + ...
Dato
Apr 20, 2005
Jeg drager afsted på ferie den 25/26. juni, så jeg vil foretrække f.eks. den 18 eller 19. juni.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jørgen Madsen Local time: 03:17 English to Danish + ...
Måske...
Apr 20, 2005
skulle det ikke alt for tæt på sommerferien, ikke senere end 18. eller 19. Angående stedet synes jeg, at det stadig skal være centralt. Odense synes jeg er optimalt, men det er måske også godt at prøve lidt forskellige steder, dog uden at det bliver en dagsrejse til den anden ende af landet for nogen af os. Hvis det f.eks. skal være i Jylland, kunne det f.eks. være Fredericia.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jørgen Madsen Local time: 03:17 English to Danish + ...
For øvrigt...
Apr 20, 2005
har jeg lavet en posting i det danske forum, men som ikke-betalende medlem kan der jo godt gå noget tid, før den vises (moderatoren er måske ikke hjemme).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hvis vi er villige til at slippe 375 kr. pr. person, kan vi få et arrangement den 18. juni med mødelokale, kaffe og frokost på Hotel Knudsens Gaard, som ligger centralt http://www.knudsensgaard.dk/DK/default.htm. Det ved jeg ikke, hvad I siger til?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nu har jeg også fundet en billigere løsning (jeg får aldrig oversat en pind i dag, men det er også en møgkedelig tekst): På Mona Rosa Bøfhus & Mexikansk Køkken, Vintapperstræde 4 i Odense kan vi godt holde møde gratis. Vi får et stort bord i restauranten, og så spiser vi selvfølgelig der. Det fremgår af navnet, hvilken slags mad, de serverer. Man kan selvfølgelig risikere, at der bliver noget støj, mens man snakker, men til gengæld er det hyggeligere end et mødelokale.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jørgen Madsen Local time: 03:17 English to Danish + ...
Jeg synes...
Apr 20, 2005
stadig Badstuen er den bedste løsning, selvom det er lidt trøstesløst. Til gengæld er det billigt, og der bliver ro til at snakke sammen, hvilket jeg er bange for ikke er tilfældet på bøfhuset. Desuden kender vi stedet.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jørgen Madsen Local time: 03:17 English to Danish + ...
Internetforbindelse...
Apr 20, 2005
er der desuden mulighed for i mødelokalerne på Badstuen. Det koster 25 kr. pr. time. Men så kan vi læse mail osv.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Man kunne også gøre noget helt andet: Mødes hos mig på Als. Vi har en gammel landejendom med fire tønder land, hvor vi bor sammen med to heste, to katte, en ged og en lillle fræk hundehvalp. Vi har et mega-monster-stort partytelt, og så kunne vi, afhængigt af vejrguderne, være i teltet, uden for teltet eller inde i huset. Og vi kunne spille petanque, gå rundt og kigge på dyrene og grille om aftenen. Om natten kunne alle sove her: To sengepladser i huset, to i den nye, lækre campingvo... See more
Man kunne også gøre noget helt andet: Mødes hos mig på Als. Vi har en gammel landejendom med fire tønder land, hvor vi bor sammen med to heste, to katte, en ged og en lillle fræk hundehvalp. Vi har et mega-monster-stort partytelt, og så kunne vi, afhængigt af vejrguderne, være i teltet, uden for teltet eller inde i huset. Og vi kunne spille petanque, gå rundt og kigge på dyrene og grille om aftenen. Om natten kunne alle sove her: To sengepladser i huset, to i den nye, lækre campingvogn og resten på madrasser i huset eller teltet. Internetforbindelse har vi også, selvom det er ude på landet. Så nu er der fire muligheder: Badstuen det dyre hotel bøfhuset hos mig på Als Så er det bare om at vælge. Kunne vi rykke det frem til 11/12. juni, så Christine kan være med? ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Dana Sackett Local time: 03:17 Danish to English + ...
Badstuen/Als
Apr 21, 2005
Jeg stemmer for Badstuen eller Als. Badstuen er billig og central, og Als lyder hyggelig (jeg har også familie der). Jeg tror der bliver for meget larm på en restaurant. Udmiddelbart tror jeg at alle de nævnte datoer er OK for mig. Melder tilbage.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
