This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jan 8 '13 eng>fra OEM brake pedal pédale de frein de première monte pro closed no
4 Jan 7 '13 fra>eng enclenchement interlocking pro closed ok
4 Nov 21 '12 eng>fra sleeper densities travelage pro closed no
4 Nov 14 '12 fra>eng passage hors-série as of the date the vehicle ceases to be series (or rather "mass") produced pro closed no
4 Sep 27 '12 fra>eng barcanes not surprising - they mean "barbacanes" pro closed ok
4 Sep 16 '12 fra>eng bôton pilote électronique electronic token pro closed ok
- Sep 16 '12 fra>eng Circulation de trains there is no one single answer to your question pro open no
4 Sep 15 '12 fra>eng liaison de la ligne (chemin de fer) extend the line through to the port pro closed no
- Sep 13 '12 deu>eng Zug-Boden-Kommunikation ground-to-train OR train-to-shore communications pro closed ok
4 Sep 10 '12 fra>eng riper (noun) ripeUr - the specialist word for the type of operator pro closed ok
4 Aug 29 '12 fra>eng Les Assises du Ferroviaire (The) Railway Hearings pro closed no
- Aug 21 '12 deu>eng Zwischentakt intervening gaps/intervals (please read on) (clockface timetables) pro closed ok
4 Jul 31 '12 deu>fra Aushangfahrplan (tableau d')horaires de passage pro closed ok
4 Jul 31 '12 deu>fra Niederflurbus mit Neigetechnik bus à plancher surbaissé pouvant s'agenouiller pro closed ok
4 Jul 30 '12 deu>fra Zubringerlinie ligne de rabattement pro closed ok
- Jul 26 '12 deu>eng Übergang intercommunicating gangway pro closed no
4 Jul 24 '12 fra>eng gerbeur à longerons straddle stacker pro closed no
4 Jul 23 '12 fra>eng dalle de ventilation in readiness for (re)distribution pro closed no
- Jul 20 '12 eng>fra sister component son jumeau pro closed ok
4 Jul 18 '12 fra>eng cité parc garden city pro closed no
4 Jun 23 '12 eng>fra at side site ? sur le terrain, sur site pro closed no
- Jun 14 '12 fra>eng "coeur de croisement" points crossing/common crossing pro open no
- Jun 9 '12 eng>fra if and when you change the username/password en cas de modification.... pro closed ok
- Jun 8 '12 eng>fra power / hold marche/maintien ou immobilisation pro closed no
- Jun 8 '12 eng>fra consulting and engineering project management maîtrise d'oeuvre pro closed no
- May 23 '12 eng>fra the XXX makes it possible to join 2D images and 3D images réunir pro closed ok
4 May 17 '12 eng>fra single round tail lamp feux (arrière) ronds uniques pro closed no
- May 15 '12 eng>fra outward run dans le sens "aller" pro closed ok
4 May 4 '12 eng>fra pitch stiffness résistance au tangage pro closed no
4 May 2 '12 eng>fra rollover renversement pro closed no
- Apr 17 '12 deu>eng Fahrweise attempt to save on fuel consumption pro closed ok
- Apr 17 '12 deu>eng kleinteilige Eigentumsstruktur relatively small size of the individual fleets pro closed no
- Apr 16 '12 deu>eng in der Tagesfahrt operated by day pro just_closed no
- Apr 17 '12 eng>fra target reliability numbers taux de fiabilité visé/attendu pro closed ok
- Apr 16 '12 eng>fra earth bonding OLE mise à la terre de la caténaire pro closed ok
4 Apr 14 '12 eng>fra centre pin/pivot pivot de bogie pro closed no
- Apr 11 '12 eng>fra Tyre wheel profile Gauge calibre de mesure du profil du bandage de la roue pro closed no
- Apr 11 '12 fra>eng clam wagon Clam pro closed ok
- Apr 11 '12 fra>eng wacs wagons auto-chargeurs = self-loading wagons pro just_closed no
- Apr 11 '12 fra>eng WAD wagons auto-déchargeurs = self-discharging wagons pro just_closed no
3 Apr 11 '12 eng>fra track correction rectification du nivellement transversal de la voie pro closed no
- Apr 11 '12 fra>eng train de substitution track renewal train pro just_closed no
4 Apr 10 '12 fra>eng défilé as the train passes over the weighing machine pro closed no
4 Apr 4 '12 eng>fra single flaming item testing Essai à l'aide d'une source à flamme unique pro closed ok
4 Apr 4 '12 eng>fra on train event recorder (OTMR) enregistrer (d'événements) embarqué pro closed no
4 Apr 4 '12 eng>fra train road radio radio train-sol pro closed no
4 Apr 2 '12 eng>fra traction drive chaîne de traction pro closed no
4 Apr 1 '12 ita>eng asta di manovra turnout track(s) pro closed ok
- Mar 23 '12 eng>fra as transits are very rare le cas de navires en transit est bien plus rare pro closed ok
NP Mar 18 '12 eng>fra It crosses to the generator regime Il passe (ensuite) en régime "groupe électrogène" pro closed no
Asked | Open questions | Answered