This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 15 '21 eng>rus the process delivers sufficient ambition and ratchet-up процесс обеспечивает достаточный уровень амбициозности (поставленных задач) и возможности... pro closed no
- Feb 14 '21 eng>rus nominee уполномоченное лицо pro closed no
3 Feb 11 '21 rus>eng давало основание... полагаться на действительность gave ground to... rely on the validity pro closed ok
- Feb 5 '21 rus>eng МИФ MPF pro open no
4 Jan 28 '21 rus>eng Согласие на установление франшизы consent to the franchise deductible pro closed ok
- Jan 26 '21 rus>eng Срок оказания услуги service provisioning timeframe pro closed ok
4 Jan 25 '21 rus>eng проанализировать с точки зрения возможного превышения to consider in terms of the possible non-compliance with [the thresholds set forth by the...] pro closed ok
- Jan 25 '21 rus>eng расчет cash transactions and/or payments using credit cards pro open no
- Jan 23 '21 rus>eng факты встреч factual meetings pro closed ok
- Jan 22 '21 eng>rus LOA письмо-соглашение pro closed no
4 Jan 21 '21 eng>rus conduct образ действий / ведение дел / действия [Продавца] pro closed ok
4 Jan 21 '21 eng>rus clearance considerations процедуры таможенного оформления pro closed ok
4 Jan 12 '21 eng>rus NCM-Projects проекты NCM pro closed ok
- Jan 7 '21 rus>eng действия, заведомо направленные на... actions that are knowingly targeted at... pro closed no
4 Jan 4 '21 eng>rus MOST-FAVORED CUSTOMER наиболее благоприятствуемый заказчик/покупатель/клиент pro closed ok
- Jan 2 '21 rus>eng предмет поручения subject matter of the assignment/assignment subject matter pro closed ok
- Jan 2 '21 rus>eng проводится в поселении shall be held at the community level pro closed ok
- Dec 30 '20 rus>eng Кредитный договор об открытии кредитной линии с установленным лимитом выдачи Credit Agreement on Opening of the Credit Line with Fixed Disbursement Limit pro just_closed no
4 Dec 17 '20 eng>rus Esq. эсквайр pro closed ok
4 Dec 13 '20 eng>rus derogating conditions to the framework условия, частично отменяющие/умаляющие рамочные положения pro closed ok
4 Dec 13 '20 eng>rus (is subject to) rules and framework (регулируется) правилами и рамочными положениями[, установленными настоящим договором подряда] pro closed ok
4 Dec 9 '20 eng>rus engage space зарезервировал место (для размещения груза) pro closed ok
- Dec 9 '20 eng>rus tendered delivery заключил договор о доставке по результатам конкурсных торгов/тендера pro closed no
4 Dec 9 '20 eng>rus ship’s rail поручни судна pro closed ok
- Dec 8 '20 eng>rus unenforceable не обеспеченный возможностью принудительного исполнения pro closed ok
4 Dec 3 '20 eng>rus representations, whether express, implied or statutory заявления о фактическом положении дел, будь то явно выраженные, подразумеваемые или в силу закона pro closed ok
4 Dec 1 '20 eng>rus European Pillar of Social Rights Европейская инициатива по социальным правам pro closed ok
- Dec 1 '20 rus>eng может быть обусловлена необходимостью получения may [turn out to] be subject to obtaining the required... pro closed ok
- Nov 11 '20 eng>rus note вексель pro closed ok
4 Oct 31 '20 eng>rus effective through primary...coverage введенных в силу посредством определения пределов первичного... страхового покрытия pro closed ok
3 Oct 31 '20 eng>rus as joint tenants, the survivor of them and his or her heirs, devisees .... как совладельцам/соарендаторам... (см. ниже) pro closed ok
4 Oct 31 '20 eng>rus at percent per annum over ... rate по ставке в 1 (один) процент годовых сверх ставки [наименование банка] pro closed ok
4 Oct 31 '20 eng>rus SANCTIONS authorisation, permit or license полномочия/согласования, разрешения или лицензии в связи с неприменением санкций pro closed ok
4 Oct 9 '20 eng>rus project tender конкурсные торги/тендер по проекту pro closed ok
- Oct 5 '20 rus>eng означает совместно shall collectively mean pro closed no
4 Oct 4 '20 eng>rus releasing contract payment Milestones выдача разрешений на оплату завершенных контрольных этапов работ согласно договору подряда pro closed ok
4 Sep 30 '20 rus>eng обращение за содействием к посреднику, в том числе к медиатору seek assistance from a moderator/facilitator including a mediator pro closed ok
- Sep 30 '20 rus>eng Аппарат office pro open no
- Sep 24 '20 eng>rus PCT1, PCT2, PCT3... PCT1, PCT2, PCT3... pro closed no
- Sep 18 '20 eng>rus SWR стандартное техническое задание / стандартный объем работ pro just_closed no
4 Sep 7 '20 eng>rus causing to be impressed or affixed посредством ее [печати] оттиска или проставления/приложения pro closed ok
4 Aug 29 '20 eng>rus respite ... of the Contract отсрочка исполнения [обязательств] по договору pro closed ok
- Aug 28 '20 eng>rus which may have been subsequently made as indicated которые могли бы со временем/впоследствии быть сочтены указывающими на это в... pro closed no
- Aug 27 '20 eng>rus First day of April, A.D., 2015 первого дня апреля 2015 года от Р.Х. | первого дня апреля 2015 года н.э. pro open no
4 Aug 27 '20 eng>rus in the spread входящее в состав технологического флота / судового парка pro closed ok
4 Aug 26 '20 rus>eng упрощенной процедуре ликвидируемого должника quick procedure for dissolving indebted companies pro closed ok
2 Aug 23 '20 eng>rus horizontal division горизонтальное разделение pro closed ok
4 Aug 8 '20 rus>eng В ПРАВЕ in the legal framework pro closed ok
4 Jul 28 '20 eng>rus Forensic interview судебно-медицинское собеседование pro closed ok
4 Jul 25 '20 rus>eng свержение существующего строя и установление военной власти military coup d'etat pro closed ok
Asked | Open questions | Answered