The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		French translation
to the point		pertinentes

to throw out caution		être téméraire/oublier la prudence

to tidy up		éliminer

to tie in		incorporer	Kévin Bacquet
Entered by: Kévin Bacquet
To tone down		minimiser ma culpabilité

to top one's year		avoir été la première dans sa promotion

to touch out		Valider votre carte en fin de trajet

to touch the lives		affecter la vie/avoir un impact sur la vie

to train numerous bespoke sales academies for media businesses		pour intervenir dans de nombreuses écoles de commerce spécialisées dans les médias	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
to turn the lens outward		nous avons dirigé notre attention vers l\'extérieur	Onesime Tamoh Gounoue
Entered by: Onesime Tamoh Gounoue
to walk with poise		marcher avec élégance

to work out		faire du sport	Kévin Bacquet
Entered by: Kévin Bacquet
To work your best		donner le meilleur de vous-même

to workshop		échanger	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
token		par courtoisie

tolls		relevés d\'appels	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
tongue scraper		gratte langue

too many attempts from (IP number)		trop d'essais venant de (l'IP xxx)

toolkit		kit ou ensemble de ressources	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
total revenue		produit d\'exploitation

tough		intensive

Tough Plusgreen		Image verdâtre tenace (résistante0

touring brain		un cerveau pour les tournées

track		dénicher	Virginie T
Entered by: Virginie T
track scan forward		piste suivante	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
tracked at reception		enrégistré à l'arrivée/la réception

trade client / trade buyer		Client commercial / Acheteur commercial

trade-integrated regions		régions économiquement intégrées	Anne-Sophie Cardinal
Entered by: Anne-Sophie Cardinal
trading post		comptoir commercial

trailed off into silence		puis sa voix s'estompa, pour laisser place au silence

trailing other countries		nous nous classons derrière d'autres pays

Transcript of study		dossier scolaire

transgender (GLBT) community		les LGBT

translation transponder		récepteur (casque) de traduction simultanée	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
traumatic		éprouvant(e)

tread on the acceleration		Appuyer sur l'accélérateur, accélérer

tree-ripened Meyer Lemons		citrons Meyer mûris sur l'arbre	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
tribals		motifs tribaux

trickle down into the next generation		progressivement passer aux mains des générations suivantes	Carole Pinto
Entered by: Carole Pinto
trigger		vaporisateur

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...