The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

французский => немецкий Туризм и поездки Translation Glossary

французский term		немецкий translation
L'art et la manière		Nach allen Regeln der Kunst	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
l'âme buissonnière		Die Wanderwege und -pfade führen mitten durch die Natur.	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
l'étudiant n'aura pas à faire de grands sacrifices d'arg car elle est bonmarché		Der/die Student(in) braucht keine großen finanziellen Opfer zu bringen, da sie (die Karte) billig is
l'ouverture d'un parcours d'interprétation		Eröffnung eines Rundganges mit Erklärungen (evtl. virtueller Rundgang)
la bugade		Wäscherei	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
La gare de sortie est identique à la gare d’entrée.		Mautstelle Abfahrt und Mautstelle Auffahrt sind identisch.
La preuve par trois (exemples)		Ein dreifaches Hoch!
laissez-nous vous conter		vorstellen	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
lancer d’une seule voix		übereinstimmend feststellen
landes désolées		karge Heidelandschaft	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
lanière de serrage des arceaux		Spannband / Spannriemen / Spanngurt der (Gewölbe-)Bögen
lauzes		Klingstein, Phonolith
lavabo de courtoisie		Handwaschbecken
l’orienter sur des prestations qualifiées		Informationen zu empfohlenen Angeboten
le double tombolo de Giens		doppelte Inselnehrung von Giens	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
Le festival qui enfonce les clous en faisant dans la dentelle.		Ein Spitzenprogramm, das den Nagel auf den Kopf trifft
Le paysage change avec un *bocage plus fermé*		dichtere Heckenlandschaft
le poète réunionnais		der von der Insel Reunion stammende Dichter	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Le sac de désirs n\'a pas de fond		Ein Wunsch, der sich erfüllt, kriegt augenblicklich Junge.	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Le sourire du réceptionniste vous accompagnera		An der Rezeption hat man immer ein Lächeln auf den Lippen...
le tout surplombe		tieferliegend	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
Les belles rencontres des idées		Stelldichein ...
LES ORS		Vergoldungen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
les rochers sont des totems		die Felsen [sind] mythische Sinnbilder
Les sucreries, invitées sans surprise		Die unvermeidlichen Süssigkeiten
les voussoirs se poursuivent en limaçon		die Gewölbesteine sind schnecken-, spiralförmig angeordnet	Christiane Schaer
Entered by: Christiane Schaer
lettres-patente		Patentbriefe
lever-poser		(An)hebe- und Abstellvorgang	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
licencié		Lizenzinhaber
lieu-dit		weglassen
linge de maison		Haushaltswäsche
lit de 140		französisches Bett 140 cm breit	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
lits avec couettes et oreillers en abondance		großzügig (mit Decken und Kissen) ausgestattete Betten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
lits jumeaux		Twinbett/en (=zwei identische Einzelbetten, oft nebeneinander gestellt)
loge de cercliers		Unterstände für Böttcher (Fassbinder)
maison prévôtale		Vogtei / Vogthaus
manchon		Schwimmmanschette
marabout		Gemeinschaftszelt	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
marché émetteur		Quellmarkt	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
matériel		Material - Aufbauten, Baumaterial, Konstruktionsmaterial

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 13 Next »