This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term French translation
Rechtsanwaltskammer barreau
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Rechtsanwaltsschreiben lettre d\'avocat
Rechtsbehelfsverfahren procédure de recours
Rechtsetzung im Nationalstaat législation dans l'état- nation
rechtsfolgenerheblich susceptibles de produire des effets juridiques
Rechtsfolgenkompetenz pouvoir répressif
Rechtsfolgenverweisung renvoi aux effets/conséquences juridiques
Rechtsgestaltung entité juridique
Rechtsgrundverweisung renvoi à une raison/cause juridique
rechtshängig litispendant; pendant
Rechtshelfsbelehrung (voies de) recours
Rechtshilfeeinvernahme audition par commission rogatoire
Rechtshilfeverkehr entraide judiciaire
rechtskräftig tituliert pourvu(e) d'un titre exécutoire
Rechtsmittelerklärung déclaration sur les recours
Entered by: Dominique Stiver
Rechtsscheintatbestand apparence juridique
Entered by: Elke Trautwein
rechtsverbindlich (qui) engage les parties
Rechtsverkehr vie juridique
Rechtswahrungsanzeige plainte pour la préservation des droits
Referendariat stage professionnel
Entered by: Elise Tiberghien
Referendarzeit (Magistrat) stage en juridiction
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Regelunterunterhalt pension alimentaire forfaitaire
Registervollmacht procuration pour l'inscription/l'immatriculation au registre du commerce
Regreß recours
Reife- und Facharbeiterzeugnis certificat/diplôme de fin d'études secondaires et d'aptitude professionnelle
Rekursgericht instance de recours
Rentenabschlag minoration (ou décote) de la retraite
Entered by: jemo
Ressortvereinbarung accord interministériel (ou accord entre services de différents ministères)
Rest-Elternzeit crédit de congé parental restant
RGB Reichsgesetzbuch
Risiko für Leib & Leben risque pour la vie et l'intégrité corporelle
Rn Rn = Randnummer = numéro de marge
Rohmaterial matrière première
ruhend stellen mettre en veille
s.A. samt Anhang - avec suppléments
s.u. mandat d'arrêt européen
sachlich matériellement (compétent)
Sachpfändungsauftrag ordre de saisie mobilière
sachpolitisch en matière de politique pragmatique
Entered by: CATHERINE ERNST
Sammelverfahren procédure collective
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search