Translation glossary: Journalese and Political Terms en-ar

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 704
« Prev Next »
 
a vicious circle of violenceحلقة مفرغة من العنف 
English to Arabic
a week rife with diplomatic hesitancyأسبوع ملئ بالتردد الدبلوماسي 
English to Arabic
a well thought-out schemeخطة مدبرة بإحكام 
English to Arabic
a whopping lieكذبة كبيرة 
English to Arabic
a wrenching departureرحيل محزن 
English to Arabic
absoluteالمطلق 
English to Arabic
According to the federal affidavit, …وطبقا للتقرير الفيدرالي فإن 
English to Arabic
aceيحصل على تقدير A 
English to Arabic
across the social spectrumمن خلال المنظور الاجتماعي 
English to Arabic
acting in autocratic mannerالحكم بشكل ديكتاتوري 
English to Arabic
activistعضو فعال 
English to Arabic
after a cease-fire agreement was brokeredبعد أن تم التوصل إلى اتفاق بوقف إطلاق النار 
English to Arabic
After artillery bombardment the town succumbed.استسلمت المدينة عقب قصف مدفعي 
English to Arabic
agrarian partyحزب الفلاحين 
English to Arabic
air raidغارة جوية 
English to Arabic
airliftsعمليات النقل الجوي 
English to Arabic
all-powerfulالقادر 
English to Arabic
all-wiseالحكيم 
English to Arabic
allegations of fraud in the electionsادعاءات بالتزوير في الانتخابات 
English to Arabic
an attempt to rip off customersمحاولة لاستغلال الزبائن 
English to Arabic
an excruciating review of a bookنقد لاذع لكتاب 
English to Arabic
an exhaustive searchبحث شامل 
English to Arabic
an exhaustive sessionجلسة شاملة 
English to Arabic
an immense boast to peaceدافع قوي للسلام 
English to Arabic
an incipient diseaseمرض في مراحله الأولية 
English to Arabic
an incipient terrorist groupجماعة إرهابية ناشئة 
English to Arabic
an inept attackمحاولة غير متقنة وفاشلة 
English to Arabic
an inept attemptمحاولة غير فعالة 
English to Arabic
an interminable processعملية لا نهائية 
English to Arabic
an unknowable quotient of riskنسبة خطر مجهولة 
English to Arabic
apathyفتور 
English to Arabic
apocalypticنذير شر 
English to Arabic
appealing for an end of violenceينادي بالقضاء على العنف 
English to Arabic
Aristotleأرسطو 
English to Arabic
at one level … but at another level …من ناحية ... ومن ناحية أخرى ... 
English to Arabic
avid readerقارئ نهم 
English to Arabic
bar associationنقابة المحامين 
English to Arabic
barracksثكنات عسكرية 
English to Arabic
behind the sceneمن خلف الستار 
English to Arabic
being and becomingالكينونة والصيرورة 
English to Arabic
benefits = payoutsمعونات 
English to Arabic
bigwigs [informal] at the United Nationsكبار المسئولين في الأمم المتحدة 
English to Arabic
blue helmetsالخوذات الزرقاء التي ترتديها القوات التابعة للأمم المتحدة 
English to Arabic
bogus legal systemنظام شرعي زائف 
English to Arabic
Borders are porous.إن الحدود بها ثغرات 
English to Arabic
break awayينشق على 
English to Arabic
breakdown of talksتوقف المفاوضات 
English to Arabic
breakwaterجسر لصد المياه 
English to Arabic
bristleشعر قصير جاف 
English to Arabic
British Broadcasting Corporation (BBC)هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search