Translation glossary: Journalese and Political Terms en-ar

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 704
« Prev Next »
 
His family was a several cuts above the norm.كانت أسرته تعيش في مستوى فوق المتوسط 
English to Arabic
His oratorical flair never sagged.قدرته الخطابية لم تنقص أبدا 
English to Arabic
His suitability to become king.صلاحيته لأن يصبح ملكا 
English to Arabic
homicidesجرائم القتل 
English to Arabic
hostagesرهائن 
English to Arabic
Hot Springs was a spa for rich northernersكانت بلدة \"هوت سبرنج\" منتجعا لأغنياء أهل الشمال 
English to Arabic
Hundreds of GIs lined up for shots.وقف مئات الجنود الأمريكيين في صفوف لأخذ التطعيمات 
English to Arabic
hyper-inflationتضخم شديد 
English to Arabic
I had a gut feeling that something would go wrong.كان لدي إحساس داخلي أن خطأ ما سيحدث 
English to Arabic
I reckon thatأعتقد أن 
English to Arabic
If he had a modicum of sense, he wouldn’t have done it.لو كان عنده قدر قليل من الإحساس ما فعلها 
English to Arabic
illicit tradeتجارة غير مشروعة 
English to Arabic
imitation firearmsأسلحة مزيفة 
English to Arabic
in broad daylightفي وضح النهار 
English to Arabic
in commemoration of those who died in warفي ذكرى قتلى الحرب 
English to Arabic
in difference toبالنظر لـ 
English to Arabic
in growing numbersبأعداد متزايدة 
English to Arabic
in the arena of human rightsفي مجال حقوق الإنسان 
English to Arabic
incendiary bombقنبلة حارقة 
English to Arabic
incendiary criminalمجرم متعصب 
English to Arabic
incremental methods of diplomacyالجهود الدبلوماسية المتزايدة 
English to Arabic
ineptitudeحماقة 
English to Arabic
ineptness in economic policyفشل في السياسة الاقتصادية 
English to Arabic
inflexible attitudeموقف متعصب 
English to Arabic
installation of an emergency governmentتعيين حكومة طوارئ 
English to Arabic
instilling self-esteem in childrenزرع الاعتزاز بالنفس في الأطفال 
English to Arabic
intellectual and personal odysseyالرحلة العقلية والشخصية 
English to Arabic
interest groupsجماعات ضغط 
English to Arabic
International Atomic Energy Agencyالوكالة الدولية للطاقة الذرية 
English to Arabic
International Bank of Reconstruction and Developmentالبنك الدولي للإنشاء والتعمير 
English to Arabic
International Chamber of Commerceغرفة التجارة الدولية 
English to Arabic
International Committee of Red Crossالهيئة الدولية للصليب الأحمر 
English to Arabic
International Court of Justiceمحكمة العدل الدولية 
English to Arabic
International Labour Officeمكتب العمل الدولي 
English to Arabic
International Labour Organizationمنظمة العمل الدولي 
English to Arabic
international mediatorsوسطاء دوليين 
English to Arabic
International Monetary Fundصندوق النقد الدولي 
English to Arabic
International Press Instituteمعهد الصحافة الدولي 
English to Arabic
International Telecommunications Unionالاتحاد الأوربي للاتصالات السلكية واللاسلكية 
English to Arabic
IQ (Intelligence Quotient)حاصل الذكاء 
English to Arabic
Islam could embroil Washington in a second cold war.قد يورط الإسلام واشنطن في حرب باردة ثانية 
English to Arabic
Israeli put-out from Gaza and Jerichoانسحاب إسرائيل من غزة وأريحا 
English to Arabic
It didn’t get turnoutلم تخرج الجماهير للانتخابات 
English to Arabic
It failed to halt the movementفشلت في أن تكبح جماح الحركة 
English to Arabic
It includes important lessons for understanding that …يتضمن دروسا مهمة لإدراك أن 
English to Arabic
It is a more generous impulse than a thought-out policy.انطلقت بدافع سخي أكثر من كونها خطة محكمة 
English to Arabic
It is hard to deny the general thrust of this argument.يزيد من نفوذ الحكومة 
English to Arabic
It is set up at the instigation of the Parliamentأنشئت بقرار من البرلمان 
English to Arabic
It is viewed erroneously as …يعتقد البعض خطأ أنها 
English to Arabic
It merited the punishmentاستحقت العقاب 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search