Translation glossary: Journalese and Political Terms en-ar

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 704
« Prev Next »
 
electronic bugsسماعات تصنت 
English to Arabic
eligible votersمن لهم حق التصويت 
English to Arabic
ending the violenceالقضاء على العنف 
English to Arabic
enormous majorityأغلبية ساحقة 
English to Arabic
erroneousخاطئ 
English to Arabic
escalating violenceالعنف المتزايد 
English to Arabic
evolution of politicsتطور السياسة 
English to Arabic
ex-con [informal]سجين سابق 
English to Arabic
ex-marital affairsعلاقات جنسية محرمة 
English to Arabic
extensive powersصلاحيات واسعة 
English to Arabic
faction leadersزعماء الفصائل 
English to Arabic
falterيترنح 
English to Arabic
Federal Bureau of Investigation (FBI)مكتب المباحث الفيدرالية (اف بي آي) 
English to Arabic
fetishولع بشيء 
English to Arabic
flagrantly flimsy figuresإحصائيات واهية تماما 
English to Arabic
flimsy excuseعذر واهي 
English to Arabic
floating the Egyptian poundتعويم الجنيه المصري 
English to Arabic
flotillaأسطول بحري صغير 
English to Arabic
FM (Foreign Minister)وزير الخارجية 
English to Arabic
Food and Agriculture Organizationمنظمة الأغذية والزراعة 
English to Arabic
Food shortage has become chronic.أصبح نقص الطعام أزمة مستوطنة 
English to Arabic
foreign nationalsالرعايا الأجانب 
English to Arabic
free on bailمطلق سراحه بكفالة 
English to Arabic
freighting and unloadingالشحن والتفريغ 
English to Arabic
front-runnerالمرشح الأول 
English to Arabic
front-runner for presidencyالمرشح الأول للرئاسة 
English to Arabic
fundamental breakdown in societyانهيار جذري في المجتمع 
English to Arabic
Funds are drying out.يتم تخفيض الدعم 
English to Arabic
ganglandعالم احتراف الجريمة 
English to Arabic
Gaza hand-over from Israelis to Palestiniansتسليم الإسرائيليين غزة للفلسطينيين 
English to Arabic
ghoulishشيطاني 
English to Arabic
GIsجنود أمريكيين 
English to Arabic
governments that abetted terrorismالحكومات التي حرضت على الإرهاب 
English to Arabic
green beretsرجال القوات الخاصة الأمريكية 
English to Arabic
guesstimatesتخمينات 
English to Arabic
hagiography of a great manكتاب يمدح سيرة رجل عظيم 
English to Arabic
handling of economyإدارة الاقتصاد 
English to Arabic
hardlinerمتعصب 
English to Arabic
hardwareمعدات 
English to Arabic
He appeared listless.بدا واهنا 
English to Arabic
He called on Western countries to …طالب الدول الغربية أن 
English to Arabic
He clasped his hands in front of himشبك أصابعه أمامه 
English to Arabic
He did some pretty dumb things.فعل بعض الحماقات 
English to Arabic
He didn’t bestir himself.لم يحرك ساكنا 
English to Arabic
He didn’t rule out any optionلم يستبعد أي خيار 
English to Arabic
He faced many hurdles.واجه العديد من العقبات 
English to Arabic
He faces a herculean task.يواجه مهمة ذات صعوبة كبيرة 
English to Arabic
He had a four-gram-a-day habit of cocaineكان يتعاطى 4 جرام من الكوكايين يوميا 
English to Arabic
He had a history of mental illnessأصيب في الماضي بمرض عقلي 
English to Arabic
He had accumulated platoons of friends.جمع حوله أصدقاء كثيرون 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search