Translation glossary: Journalese and Political Terms en-ar

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 704
« Prev Next »
 
bruising political struggleصراع سياسي مرير 
English to Arabic
buoyancyالطفوية – القابلية للطفو على الماء 
English to Arabic
Buoyed by economic development, China is increasing its military spending.تشجعت الصين بنموها الاقتصادي وزادت من مصروفاتها العسكرية 
English to Arabic
buried under mounds of sandمدفون تحت أكوام من الرمال 
English to Arabic
called for calmطالب بالهدوء 
English to Arabic
celebrityشخص مشهور 
English to Arabic
Central Intelligence Agency (CIA)وكالة المخابرات الأمريكية (سي آي ايه) 
English to Arabic
Christmas breakأجازة الكريسماس 
English to Arabic
cinematographyفن صناعة السينما 
English to Arabic
circumscribed consciousnessوعي محدود 
English to Arabic
closed societyمجتمع مغلق 
English to Arabic
coke-dealerتاجر كوكايين 
English to Arabic
Committee of Space Researchلجنة بحوث الفضاء 
English to Arabic
competitorsمنافسين 
English to Arabic
confidence building measuresإجراءات بناء الثقة 
English to Arabic
Conflict between civilizations will supplant ideological conflict.سوف يحل الصراع بين الحضارات محل الصراع بين المذاهب الفكرية 
English to Arabic
congenialمتجانس 
English to Arabic
constructive dialogueحوار بناء 
English to Arabic
contestمباراة 
English to Arabic
create instabilityيسبب الفوضى 
English to Arabic
creating at least a barebones local governmentعلى الأقل إيجاد حكومة محلية في أبسط صورها 
English to Arabic
cross-border raidغارة خارج حدود البلد 
English to Arabic
curfewحظر تجول 
English to Arabic
deep economic crisisأزمة اقتصادية كبيرة 
English to Arabic
deliberating economic problemsالمشاكل الاقتصادية الطاحنة 
English to Arabic
demagogueقائد حماسي 
English to Arabic
Demons are disembodied spirits.الشياطين أرواح غير مجسدة 
English to Arabic
deployment of forcesنشر القوات 
English to Arabic
depredationتخريب 
English to Arabic
deputy campaign managerنائب مدير الحملة الانتخابية 
English to Arabic
despondentيائس – قانط 
English to Arabic
despondent that they will spend Christmas apartحزين أنهم سيقضون الكريسماس بعيدا عن بعضهم البعض 
English to Arabic
devaluationتخفيض قيمة العملة 
English to Arabic
dialecticianالعالم بالمنطق 
English to Arabic
dialecticsأصول المنطق 
English to Arabic
diameterقطر الدائرة 
English to Arabic
diplomatic corpsالسلك الدبلوماسي 
English to Arabic
director generalالمدير العام 
English to Arabic
disavowal of material and sensual pleasuresرفض اللذات المادية والحسية 
English to Arabic
disciplinary actionعقاب تأديبي 
English to Arabic
discomfitيزعج 
English to Arabic
discretionary powersسلطات اعتبارية 
English to Arabic
Domestic Peace Corpsالموظفون المدنيون 
English to Arabic
Don’t falter in your decision.لا تتردد في قرارك 
English to Arabic
duffelsمخالي الجنود 
English to Arabic
E.R.M. (Exchange Rate Mechanism)آليات الصرف 
English to Arabic
eerieمخيف – مرعب 
English to Arabic
eerie silenceصمت رهيب 
English to Arabic
electrical connectionتوصيلة كهربية 
English to Arabic
electrical cordسلك كهربائي 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search