Translation glossary: Journalese and Political Terms en-ar

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 704
« Prev Next »
 
He has enormous charisma in his performanceله شخصيه مؤثرة في أدائه 
English to Arabic
He has some reservations in mindفي نفسه بعض التحفظات 
English to Arabic
He has to look at the overall situationعليه أن يراعي الموقف بصورة شاملة 
English to Arabic
He hoped for peace by Christmasيأمل الوصول للسلام بحلول الكريسماس 
English to Arabic
He is a political chameleonهو داهية سياسية 
English to Arabic
He is a potential demagogueقد يصبح قائدا شعبيا قويا 
English to Arabic
He is articulate.هو فصيح 
English to Arabic
he is bent onهو مصمم على 
English to Arabic
He is chary of any action.يخشى اتخاذ أي إجراء 
English to Arabic
He is co-purveyor of the schemeهو شريك في إعداد هذه الخطة 
English to Arabic
He is due to return to Genevaمن المقرر أن يعود إلى جنيف 
English to Arabic
He is in police custodyمقبوض عليه 
English to Arabic
He is inclined to agree with …يميل إلى أن يتفق مع 
English to Arabic
He is made of stern stuffإنه قوي 
English to Arabic
He is on paroleمطلق سراحه بعد التعهد بالتزام السلوك الحسن 
English to Arabic
He is on probationتحت المراقبة بعد إطلاق سراحه 
English to Arabic
He is one of the create iconsهو أحد العظماء 
English to Arabic
He is shrugging off the warnings.لا يبالي بالتحذيرات 
English to Arabic
He is winding up a tripينهي رحلته 
English to Arabic
He issued another of his Orwellian statementأصدر بعضا من تصريحاته المخادعة 
English to Arabic
He just gave platitudesتحدث سفها 
English to Arabic
He made of flesh and blood.هو آدمي عرضة للخطأ 
English to Arabic
He remained deeply imbued with indigenous culture.ظل مصبوغا بثقافته الأصلية 
English to Arabic
he tersely replied that …أجاب بإيجاز أن 
English to Arabic
He tries damn [informal] hard to please everybody all the timeيحاول جاهدا أن يرضي كل الناس طول الوقت 
English to Arabic
He was demonized by white society.اعتبره المجتمع شيطانا 
English to Arabic
He was hauled into custody.تم وضعه في الحبس 
English to Arabic
He was immersed in the issueانهمك في القضية 
English to Arabic
He was let down by the Americans.خذله الأمريكيون 
English to Arabic
He was muttering parts of King’s speech.كان يردد أجزاء من خطبة \"مارتن لوثر كينج\" 
English to Arabic
He was nabbed while running out of the bank.تم القبض عليه بينما كان يجري خارجا من البنك 
English to Arabic
He was not to cede command to anyone else.لم يكن ليتنازل عن حق القيادة لأي شخص آخر 
English to Arabic
He was ostracized by his group.عزلته جماعته 
English to Arabic
He was overpowered by the problemدهمته المشكلة 
English to Arabic
He was propelled by determinationكان يدفعه الإصرار 
English to Arabic
He welched on his debtsتهرب من دفع ديونه 
English to Arabic
He welched on his promisesأخلف وعوده 
English to Arabic
He will be disinclined to make concessions.لن يقبل أن يقوم بتنازلات 
English to Arabic
He will be looking for vulnerabilities in the stateسوف يبحث عن نقاط ضعف في البلد 
English to Arabic
He wound up winning the raceوفي النهاية فاز في السباق 
English to Arabic
heavy-caliber machine gunsبنادق آلية ذات عيار ثقيل 
English to Arabic
He’ll be up against many difficultiesسوف يواجه العديد من الصعوبات 
English to Arabic
He’s got something like 11%حصل على ما يقرب من 11% من الأصوات 
English to Arabic
hidden agendaبرنامج عمل سري 
English to Arabic
highjackerخاطف 
English to Arabic
highjackers should be repatriatedيجب ترحيل المختطفين إلى بلادهم 
English to Arabic
His ambition was his undoing.كان طموحه هو ما أدى به إلى الفشل 
English to Arabic
His answer radiates a well-organized serious intelligenceتدل إجابته على ذكائه المنظم والحقيقي 
English to Arabic
his assessment of the situationتقديره للموقف 
English to Arabic
His critics take him to task for failing to promote sound economic growth.يحمله المعارضون مسئولية الفشل في إحراز نمو اقتصادي ملائم 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search