Translation glossary: Journalese and Political Terms en-ar

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 704
Next »
 
$2 bettorرهان بدولارين 
English to Arabic
24% in sum25% إجمالا 
English to Arabic
a 50% turnoutكان خروج الناخبين بنسبة 50% 
English to Arabic
a baby’s first faltering stepsخطوات الطفل الأولى المترنحة 
English to Arabic
a bandwagon strategyإستراتيجية التماشي مع التيار السائد 
English to Arabic
a big turnout at the electionsخرجت جماهير غفيرة للانتخابات 
English to Arabic
a bilateral accordاتفاق ثنائي 
English to Arabic
a breach of the embargoخرق الحظر 
English to Arabic
a breakage in the gas pipesكسر في مواسير الغاز 
English to Arabic
a breakaway groupجماعة منشقة 
English to Arabic
a breakdown of talksانهيار المحادثات 
English to Arabic
a breakdown of the countryانقسام في البلد 
English to Arabic
a breakthrough of the situationنجاح في حل الموقف بعد عناء 
English to Arabic
a cabinet reshuffleتغيير وزاري 
English to Arabic
a calorie-controlled dietوجبة محدودة السعرات الحرارية 
English to Arabic
a car with diplomatic plateسيارة ذات لائحة دبلوماسية 
English to Arabic
a collapse of trialانهيار المحاكمة لعدم ثبوت الأدلة 
English to Arabic
a contingency planخطة طوارئ 
English to Arabic
a copycat crimeجريمة مماثلة لجريمة مشهورة 
English to Arabic
a deep splitاختلاف عميق 
English to Arabic
a flagrant lieكذبة صارخة 
English to Arabic
a foray into the epic modeاقتحام لطابع الملحمة 
English to Arabic
a ham radioجهاز إرسال 
English to Arabic
a handiwork of terrorismنتيجة أعمال الإرهاب 
English to Arabic
a hanger strikeإضراب عن الطعام 
English to Arabic
a heart-wrenching storyقصة محزنة 
English to Arabic
a hefty fineغرامة كبيرة 
English to Arabic
a job commensurate with his abilitiesوظيفة تتوافق مع قدراته 
English to Arabic
a lack of resourcesقلة الموارد 
English to Arabic
a lethal weaponسلاح قاتل 
English to Arabic
A lot of literature suggests thatتدل الكثير من الأبحاث أن 
English to Arabic
a magnet for extremistsموضع جذب للمتطرفين 
English to Arabic
a match on premiershipمباراة على البطولة 
English to Arabic
a mercurial temperمزاج متقلب 
English to Arabic
a milestone eventحدث هام 
English to Arabic
a numbers runnerمحرك الجماعات، قادر على كسب تأييد الناس 
English to Arabic
a picturesque villageقرية رائعة الجمال 
English to Arabic
a political gimmickخدعة سياسية من أجل كسب التأييد 
English to Arabic
a pre-emptive attackهجوم وقائي (لإحباط خطط العدو) 
English to Arabic
a price controlتسعيرة 
English to Arabic
a self-imposed deadlineموعد فرضه على نفسه 
English to Arabic
a Serb-held areaمنطقة يسيطر عليها الصرب 
English to Arabic
a setback in peace processانتكاسة في عملية السلام 
English to Arabic
a shamblesفوضى 
English to Arabic
a squeeze on benefitsالحد من المعونات 
English to Arabic
a surge in American auto salesطفرة في مبيعات السيارات الأمريكية 
English to Arabic
a surge of violenceموجة من العنف 
English to Arabic
a tide against free marketتيار معارض للسوق الحر 
English to Arabic
a top-notch commanderقائد من الطراز الأول 
English to Arabic
a UN patrolدورية حراسة تابعة للأمم المتحدة 
English to Arabic
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search