This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 8 '13 esl>esl "Si la llamada no fue exitosa, espere unos minutos y repita estos pasos" Si la llamada no fue exitosa, espere unos minutos y repita estos pasos pro closed no
- Apr 7 '10 esl>esl sumado/sumada además de pro closed no
4 Jul 1 '09 esl>esl próximos uno o dos años uno o dos años más / el próximo par de años pro closed ok
4 Nov 29 '08 esl>esl la obra ejecutada, valorada a precio de certificación work completed, valued at certification price pro closed ok
4 Jan 17 '08 esl>esl ventas económicas inexpensive sales pro closed ok
4 Dec 6 '07 esl>esl a más tardar en Chile se usa en todo tipo de documentos pro closed no
- Oct 30 '07 esl>esl cambio de aceite hidrahulico replacement of hydraulic oil/lubricant pro open no
4 Sep 7 '07 esl>esl amor venal amor comprado, sexo por dinero pro closed ok
- Sep 4 '07 esl>esl resultar / resultar en... como resultado de lo cual, la visita.... pro closed ok
- Dec 10 '06 esl>esl cajón de valores monedero (caja registradora automática o virtual) pro open no
- Oct 6 '06 esl>esl Dígales a sus amigos dígales a sus amigos / dígale a su amigo pro closed no
4 Sep 19 '06 esl>esl Para América Latina, ¿"resguardo", "recibo" o "comprobante"? comprobante o recibo pro closed no
- Jul 25 '06 esl>esl ayuntamiento vs. Ayuntamiento es igual que una ciudad cualquiera y Ciudad de México pro closed no
4 Jul 24 '06 esl>esl ¿manchas marrón o manchas marrones? manchas de color marrón / manchas marrones pro closed ok
4 Jul 1 '06 esl>esl mirada arenosa ojos semicerrados (como cuando el viento lleva arena) pro closed no
- May 23 '06 esl>esl gerundio - interpretación? otra posibilidad pro closed no
- May 6 '06 esl>esl exagerada y barroca intense and baroque / exaggerated and bizarre pro closed ok
- Feb 24 '06 esl>esl participacion allocation pro closed ok
4 Jan 21 '06 esl>esl hidro suministro de agua pro closed ok
- Dec 13 '05 esl>esl se hizo primer ministro israelí became prime minister of Israel pro closed ok
4 Oct 14 '05 esl>esl Tú / Usted usted pro closed ok
4 Aug 21 '05 esl>esl ONG = ¿organizaciones u organismos no gubernamentales? organizaciones no gubernamentales pro closed ok
- Aug 11 '05 esl>esl por sus siglas vs. por su sigla por sus iniciales en inglés / cuya sigla en inglés es pro closed ok
- Aug 5 '05 esl>esl inspirarse en / inspirado por ¿? es tu interpretación pro closed ok
- Aug 3 '05 esl>esl "el momento que" o "el momento en que" cuando pro closed ok
4 Jul 30 '05 esl>esl ¿Estator o estátor? estator pro closed ok
- Jul 15 '05 esl>esl pregunta sobre la gramática El verbo depende del estilo. Hay otros errores gramaticales más importantes aquí: pro closed no
- Jul 8 '05 esl>esl bombachitas de goma calzón de goma/plástico pro closed ok
- Jun 24 '05 esl>esl quien actuaba para el protocolo de aquél was there to record and receive (name of the party)'s original documentation pro closed no
4 Apr 10 '05 esl>esl aclaración párrafo en escritura de poder mi lectura, abajo: pro closed no
4 Feb 21 '05 esl>esl Números en la licencia de conductor (Chile) Te explico pro closed no
- Jan 18 '05 esl>esl días naturales días corridos, días calendario pro closed no
- Nov 24 '04 esl>esl Muy hecho/bien hecho muy cocido / bien cocido pro just_closed no
4 Aug 18 '04 esl>esl las vs. los cookies las cookies pro closed ok
- Aug 13 '04 esl>esl información suministrada de antemano proporcionada pro closed no
- Jun 20 '04 esl>esl Se deja constancia que (o de que) constancia de que pro closed ok
- Jun 20 '04 esl>esl singular y plural esta(s) transacción(es) pro closed no
- Jun 20 '04 esl>esl ¿Mali o Malí? Malí o Mali pro closed ok
- Mar 13 '04 esl>esl Construcción correcto, pero quizás debas decir "la marca" pro closed no
- Mar 6 '04 esl>esl estado de derecho estado constitucional; estado en que prevalece el imperio de la ley pro closed ok
- Feb 5 '04 esl>esl numeros rojos/ numeros negros? red figures / black figures pro closed ok
- Jan 29 '04 esl>esl se han/ha finalizado 4 estudios En las oraciones impersonales (que empiezan con "se") pro closed no
- Jan 7 '04 esl>esl ¿Plural de memorándum? memorándums - memos pro closed ok
- Dec 2 '03 esl>esl no hay no hay por qué pro closed no
- Nov 14 '03 esl>esl Santa Claus vs. Papá Noel (Chile) Santa Claus / Viejito Pascuero pro closed no
- Nov 9 '03 esl>esl heladera [México] freezer pro closed ok
4 Oct 29 '03 esl>esl tomar Chile: beber, ingerir líquidos (en general) pro closed ok
4 Oct 16 '03 esl>esl servicio de la deuda servicio o pago de la deuda pro closed ok
- Sep 10 '03 esl>esl con/ a la mayor brevedad a la mayor brevedad/con la mayor celeridad posible pro closed ok
4 Aug 14 '03 esl>esl concordancia de verbos EL ERROR ES OTRO... pro closed no
Asked | Open questions | Answered