The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para holandês Poesia e literatura Translation Glossary

inglês term		holandês translation
if nothing else due to		al was het maar door ...
in apprehension		Bezorgd keek hij op naar de grote vogel,...
in title and deed		in naam en faam
It\\\'s now got credits at the beginning an the end.		Het heeft nu zowel begin- als eindcredits
kitchen courtyard		plaatsje achter de keuken	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
made his way up		werkte zich op
manafle		boerentrien	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
marry come up		De hemel beware me
My chest has seized up.		m'n middenrif zit muurvast / m'n longen laten het compleet afweten
no dice		niet dus / mooi niet	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
Nocktress		Loviatar	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
Not one of your pertinent ancestors was squashed, devoured, drowned, starved, st		Zie hieronder.
once more we owe youth renew		herwinnen we onze jeugdige krachten, die nooit hebben bedroefd.
opening credits		begintitels
propagated		overgedragen
pulp fiction		pulproman
recline at a jaunty		...zelfs een stapel oude pizzadozen leek nu eerder een zwierige buiging te maken dan...
She prided herself on it beyond what was becoming.		Ze pronkte er zo mee, dat het niet meer gepast was
sheet music		partituur
show-and-tell		kring(gesprek)	Hester Eymers
Entered by: Hester Eymers
snort with mirth		snuiven van pret
special interests		(specifieke) onderwerpen
squatted his ground		stond, of beter gezegd hurkte, hij zijn mannetje
tabbed sections		rubrieken met tabs	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
the "don't just stand there, do something" approach		aanpakkersmentaliteit
The dead must relinquish so much.		Als je sterft, moet je zoveel loslaten	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
the woods are lovely, dark and deep		Het is zo heerlijk tussen al die donk're bomen, ....	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
Their cuts and clever flays, let them squander all of them		hun scherp/slim venijn, ze verkwanselen zichzelf
to emit a snuffle of disbelief		een sceptisch gesnuif niet kunnen onderdrukken	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
True wit is nature to advantage dressed what oft was thought but n’er so well ex		ware geestigheid is een treffende weergave van het collectief onbewuste, veel overpeinsd, maar nog nooit zo vertolkt.	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Twinkle, Twinkle, Little Bat		Knipoog vleermuis, knipoog zoet	Joep Muijs
Entered by: Joep Muijs
two-twist narrative		verhaal met twee (onverwachte) wendingen
unqualified by patronage		zonder een zweem van superioriteit
variorum edition		variorum-editie
Wherever I go my country\'s scent stays with me		ik draag de geur van mijn land overal met met mee, waar ik ook ga.
wisdom tale		verhaal met een moraal	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
with every lawsuit		bij elke rechtszaak
worthiest of		meest waardevol/belangrijk/de moeite waard (om)	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
yobbishly		pendant, eigenwijs, parmant

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2