The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から フランス語 医療(一般) Translation Glossary

英語 term		フランス語 translation
negative pressure surgical incision management		Traitement des plaies chirurgicales par pression négative
on that insult dive.		pluie d\'insultes
otoconia (clot)		otolithes (agrégat)
payer advisor		organisme de conseil/contrôle de paiement/remboursement
pediatric tertiary-care hospitals		hôpital de soins tertiaires pédiatriques
pedorthic management		prise en charge par un podo-orthésiste
Plastic events in the vestibular nuclei		atteinte des noyaux vestibulaires
randomized dietary intervention trial		étude randomisée d\'intervention nutritionnelle
reduced attention span		déficit d'attention
RFS, relapse-free survival		survie sans récidive (SSR)	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
safety laboratory tests/samples		analyses/prélèvements de laboratoire pour l'évaluation de la sécurité
Second and well established		deuxième et bien marqué
severe mucositis and myelotoxicity		mucosite/mucite et myélotoxicité sévères
Shipping weight		poids à l'embarquement
some aspect of cognitive therapy		certains aspects de la psychothérapie cognitive
spatially firing fields		champ spatial de décharge (neuronale)
T1 and T2 weighted sequences		séquences pondérées en T1 et T2
tall cell carcinoma		carcinomes à cellules hautes
terminal hinge axis		axe charnière terminal
the ferrihemate portion		hème-fer(II)	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
thyroid hormone medication		Traitement à base d'hormones thyroïdiennes
time to the resolution of shock		délai avant résoultion du/de l'état de choc
to progress far into		qui a été loin dans les essais cliniques
to salvage lapsed patients		pour (récupérer/sauver) traiter d'anciens patients en échec thérapeutique
to test out alternative behaviors		essayer / tester
" the renal SGLT2 pathway"		transporteur sodium/glucose de type 2 rénal
"charged" air		air activé
"Clinical Label Approval Form"		Formulaire d'approbation de RPC (Recommandations pour la pratique clinique)
"Dear Doctor" letter		Lettre aux Prescripteurs
"embryo helping"		FIV avec embryon facilitateur, activant la réceptivité de l'endomètre
"from vein to brain" test results		résultats d'analyses extemporanés
"glove and stocking" type		atteinte (diffuse) en « chaussettes » et en « gants »	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
"in" & "out" questions		in = questions subjectives, out = questions objectives
"INS"		INS =intranasal steroids = (FR) stéroïdes par voie nasale
"N-terminal trans-membrane anchor		ancre membranaire N-terminale
"NE"		N'excédant pas (N.E. ou n.e. en anglais)/Dose à ne pas dépasser./Dose limite (ici, posologie de la Vitamine D)
"non-acute information"		informations sur la toxicité/une exposition non aiguë
"not recovering from baseline"		... ne retournant pas à la ligne de base
"one has the black stones"		"quelqu'un a en sa possession des pierres noires"	Laurence Auffret
Entered by: Laurence Auffret
"scheduled, unscheduled, retest, early termination"		(participation) programmée, non-programmée, nouvel examen, interruption précoce

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 130
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 130 Next »