The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Portuguese translation
his old beat		Sua velha trilha / sua trilha tradicional

his powdered face		seu rosto coberto de pó de arroz

Hit me with your best shot		manda ver / o que manda? / *nada do que você me disser vai me abalar

hit someone up		mandar uma mensagem; dar um "alô"/toque

Holy cow! / Holy guacamole!		Nossa! / Arre égua! / Ô trem bão, sô!

Holy guacamole!		Carambolas! / Caramba! / Nossa!

home grounds		locais OU países de origem

home truth		fato desagradavel sobre si mesmo	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
honest dirt		sujeira honesta

hot potato		pepino; abacaxi

housekeeping issues		questões administrativas	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
how/who/what/when/why in creation / on earth / in the world + [subject]?		como/quem/o que/quando/ por que nesse mundo + [sujeito]?

Hubris awaits !		A arrogância vem antes da queda!

Human form weapon		arma com forma/em formato de humano

hundreds of thousands strong		de centenas de milhares

I can't quite place you.		Eu te conheço de algum lugar, mas não sei de onde.

I couldn't have said it better myself		Você tirou as palavras da minha boca	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
I don't need you breathing down my neck		não preciso que andem em cima de mim/não preciso que me façam marcação cerrada/de ama seca

I don't pop my cork		não deito foguetes

I eyeballed that report myself		dei uma olhadela/olhada

I feel out of my depth		sinto-me um peixe fora d\'água

I got my plate but I’m in his too		eu consegui o que queria, mas também estou nos planos dele	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
I had to feed the feds a line of bull		Tive que falar um monte de mentiras/mentir/inventar uma estória para a os federais

I hang my hat		estou lotado na (delegacia...), estou trabalhando na (delegacia...)

I put my hand on (nesse contexto)		Eu estive em Shantung

I shaved my tongue		raspei minha lingua

I took the wind out of his sails		Eu o deixei sem ação

I'd like nothing better		Nada me agradaria mais.

I'll be darned!		Que surpresa (enorme)!

I'll give him a bell on his dog and bone		vou falar com ele pelo telefone

If brains were dynamite, you couldn’t blow your nose.		Se burrice matasse...Você já estaria enterrado!!!

if it ain't a jive		Se não for balela...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then...		onde há fumaça, há fogo / filho de peixe, peixinho é	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
If only just		embora precariamente

If we've talked about it once, we've talked about it a dozen times		já cansamos de falar sobre isso

If you can't stand the heat, get out of the kitchen		"Quem está na chuva é para se molhar" ou "Quem pode pode, quem não pode se sacode"

ill-wind		mal-estar

in a heartbeat		sem pestanejar, num piscar de olhos

in a league of one"s own		uma categoria à parte / categoria inigualável

In for a penny, in for a pound		perdido por cem, perdido por mil

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...