This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 11 '19 esl>eng mayor cantidad de autoría Brazil is the country with the most authors (n=1184), followed by Mexico. pro closed ok
- May 16 '19 eng>esl higher level government data datos de más alto nivel [obtenidos] de fuentes gubernamentales pro closed ok
4 May 15 '19 eng>esl capture [See below.] pro closed ok
4 May 13 '19 eng>esl external facing communications en el marco de nuestras comunicaciones externas pro closed ok
- Oct 15 '18 por>eng granjas de ciclo completo full-cycle farms pro closed no
4 Feb 20 '18 esl>eng comportamientos de reutilización empresarial reuse patterns among businesses pro closed no
4 Dec 9 '17 esl>eng sistema local de itinerarios de inserción socio-laboral local mechanism for social integration and work inclusion pro closed no
- Nov 24 '17 eng>esl ruled as debería haberse calificado de, cuando menos, pro closed no
- Oct 22 '17 esl>eng repercutió was not a factor in photoactivity reduction pro closed no
- Jun 4 '17 eng>esl Huge and large [ver abajo] pro open no
- Jun 20 '16 eng>esl In light of this troublesome news.... A la luz de tal hallazgo... pro closed ok
- Jan 21 '16 esl>eng efecto impulsor de más amplio espectro that have far-reaching effects pro closed ok
- Oct 5 '14 esl>eng salida removal / transfer pro closed no
4 Jan 27 '14 esl>eng resignificar positivamente situaciones adversas reframe adverse events in a positive manner pro closed ok
3 Oct 30 '13 por>eng não necessariamente reflete na sua atuação para... is not necessarily correlated with the extent of its efforts to protect the oceans pro closed no
- Sep 22 '13 eng>esl drives the model El modelo se fundamenta en los datos… pro closed ok
4 Sep 20 '13 eng>esl those routinely expected a los habitualmente proporcionados pro closed no
- Sep 10 '13 por>eng ficheiro de cruzamentos cross-reference table pro closed ok
4 Sep 10 '13 esl>eng a partir de from pro closed ok
- Feb 28 '13 eng>esl Psephologist experto en elecciones / politólogo [experto en elecciones] pro closed ok
4 Feb 19 '13 esl>eng donde se de cabida a la observación de la observación where it is possible to [properly] reflect upon one's observations pro closed no
- May 20 '12 esl>eng los ríos nacían y morían (in this context) and flowed into // and disappeared into pro closed no
- Sep 29 '11 eng>esl by solutions that are favored by (international forums) soluciones que gozan del apoyo de foros internacionales pro closed ok
- Jan 28 '11 esl>eng de manera más intencionada the present project has made a point of soliciting the collaboration of pro closed ok
- Dec 28 '10 esl>eng En los 80s se empieza a trabajar con una línea During the 1980s, we began using a line of.... pro open no
- Nov 4 '10 esl>eng ecosistemas ligados ecosystems that form a part of pro open no
- Apr 15 '10 esl>eng de la cual el país depende en un 80%. which supplies 80% of the nation's energy needs. pro closed ok
- Apr 15 '10 esl>eng consideren que violen that the US believes to be in violation of the TNP. pro closed ok
2 Nov 15 '09 eng>esl Autism can strike as late as age 2 El autismo puede manifestarse hasta la edad de 2 anyos [o 24 meses]. pro closed no
4 Sep 18 '09 esl>eng atipicidad The child is at risk of atypical development and social isolation. pro closed ok
- Sep 6 '09 por>eng mesmo e do outro The Ego and the Id pro closed ok
- Sep 5 '09 eng>esl color la que surtirá un efecto respecto de pro closed ok
- Aug 26 '09 eng>esl DIS counseling Consejeria individualizada tipo DIS pro closed no
- Aug 26 '09 eng>esl sponsor identified medical monitors veedores designados por los patricinadores/auspiciadores pro closed ok
- Aug 23 '09 heb>eng Adas (with an Ayin) weathering / erosion pro open no
4 Aug 17 '09 esl>eng Intervención educativa sobre el conocimiento que poseen las madres de niños Educational intervention for nursing mothers regarding urinary septicemia pro closed ok
4 Aug 10 '09 por>eng conflitos agrários ameaçam fazendeiros Agrarian conflicts threaten land owners pro closed no
- Dec 24 '08 eng>esl thalassohaline talasohalina pro closed ok
4 Nov 17 '08 esl>eng conviene primero reconocer It should first be pointed out... pro closed no
NP Oct 22 '08 por>eng carcinicultura crab culture pro closed ok
3 Sep 24 '08 esl>eng Millibillonésimo quadrillionth pro closed no
- Feb 26 '08 esl>eng con una creciente incidencia a nivel mundial [and] which has been occurring more and more frequently all over the world. pro closed ok
- Oct 23 '07 eng>esl broadening their intelligence ampliando su conocimiento pro closed no
4 Oct 2 '07 fra>esl de fait ou de force o en la práctica o por la fuerza pro closed ok
4 Oct 2 '07 fra>esl collectif Ademas, siempre forman parte de una colectividad... pro closed ok
- Oct 1 '07 esl>eng benzodiaceptivas benzodiazepine receptor antagonists pro closed ok
4 Oct 1 '07 esl>eng potencialmente pueden modificar SU curso normal Creo que se refiere al sistema nervioso. pro closed ok
4 Sep 30 '07 esl>eng desarrollo evolutivo y ontogenético phylogeny and ontogeny pro closed ok
4 Sep 17 '07 esl>eng Se da noticia del descubrimiento There is news of the discovery of... pro closed ok
- Aug 25 '07 por>eng escala de graus de nativização on a continuum of nativization pro closed no
Asked | Open questions | Answered