This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 19 esl>eng LEVANTADA POR EL C. OFICIAL 1 DEL REGISTRO CIVIL PARA LO CUAL EXPIDO LA SIGUIENT drawn up by Officer #1 of the Civil Registry, for which purpose I issue pro open no
4 Jun 17 esl>eng habiendo otorgado también el consentimiento de los hijos mayores the adult children also consented/gave their consent pro closed no
- Jun 11 esl>eng capital social (en caso de una s. r. l.) capital stock (US) share capital (UK) pro closed no
- Jun 5 esl>eng Se encuentra asentada la que literalmente dice: Partida numero [NUMBER] The following is transcribed verbatim: pro open no
- Jun 5 esl>eng Marginase la partida de nacimiento de la inscrita [NAME] An annotation in the birth certificate of the person registered [NAME] pro open no
4 May 29 esl>eng no acreditado not recognised pro closed no
4 May 29 esl>eng "del domicilio de este" there resident/domiciled pro closed no
- May 27 esl>eng fiscalia central de atencion especializada Central Specialist/Specialized Prosecution Office pro open no
4 May 21 esl>eng asumir patrocinio act on their own behalf in these proceedings pro closed ok
- May 21 esl>eng audiencia de declaración informativa victim impact hearing pro closed ok
- May 11 esl>eng de la Particular thereof pro closed ok
4 May 6 esl>eng exige la concurrencia requires concomitance pro closed no
- Apr 26 esl>eng Director General de Normatividad (MEX-CAN) Director General of/for Compliance pro open no
4 Apr 23 esl>eng diligencia de incorporación y de cotejo Incorporation and comparison (of instrument/deed/document XXX) with the original/office copy pro closed ok
4 Apr 23 esl>eng cuota legal statutory quota pro closed ok
- Mar 22 esl>eng causa efectos civiles gives rise to civil status pro closed no
- Feb 24 esl>eng C/NN v Doe1, Doe 2 etc. (USA) pro open no
- Feb 24 esl>eng C/NN v persons unknown (GB etc.) pro open no
- Feb 22 esl>eng cuya información confidencial se trata whose information is concerned pro closed ok
4 Feb 20 esl>eng Proceso Escrito Written proceeedings pro closed no
- Feb 18 esl>eng la cuenta bancaria debidamente informada y certificada the said duly notified and certified bank account pro closed ok
- Feb 6 esl>eng teniente político teniente político [parish state representative] pro closed no
4 Jan 23 esl>eng autonomía instrumental procedural autonomy pro closed ok
- Dec 13 '23 esl>eng "acrecidos financieros" financial debts/financial indebtedness pro closed ok
- Dec 8 '23 esl>eng remítase lo correspondiente let the corresponding copies (of this order) be sent pro closed ok
- Nov 26 '23 esl>eng único cuerpo normativo single regulatory framework pro closed ok
- Nov 13 '23 esl>eng ABÓG abbreviation lawyer pro closed no
- Sep 19 '23 esl>eng causas tasadas grounds provided for pro closed ok
4 Jul 26 '23 esl>eng APODERADO GENERAL General Agent/Representative pro closed no
- Jul 14 '23 esl>eng seguirá la suerte legal de los bienes bajo depósito will follow the legal fate of the goods held under deposit/under escrow pro open no
- Jul 14 '23 esl>eng Gerencia de Determinación de Derechos Gerencia de Determinación de Derechos (Agency for the Dtermination of Entitlements) pro closed ok
- Jul 14 '23 esl>eng Dirección de Nómina de Pensionados Pensions Payment Inventory Directorate pro closed ok
4 Jul 7 '23 esl>eng Constituyente Principal pro closed ok
- Jul 2 '23 esl>eng Escritura Pública de Adecuación Deed/Instrument of Rectification/Amendment pro open no
- Jun 26 '23 esl>eng Instituciones Familiares Family Welfare Services pro closed no
4 Jun 8 '23 esl>eng estatuto del ciudadano UE European Citizen Statute pro closed no
4 May 31 '23 esl>eng Casa del Poder Popular Jefatura Civil de la Parroquia La Candelaria Parish of La Candelaria Civil Registration Office pro closed no
- May 30 '23 esl>eng Otrosí (1) (2) (3) etc.; don't translate "otrosi" each time pro just_closed no
- May 24 '23 esl>eng no consensuados not by consent pro closed no
4 May 19 '23 esl>eng L.V.T. L.V.T. pro closed ok
4 May 6 '23 esl>eng Adhesivo Copia adhesive stamp (to certify true copy) pro closed no
- May 5 '23 esl>eng acuerdo de concertación de objetivos agreement on objectives pro closed ok
- Apr 28 '23 esl>eng audiencia de imputación y acusación formal charge hearing pro closed ok
- Apr 13 '23 esl>eng privilegiada preference pro closed ok
- Apr 10 '23 esl>eng en pelo on the hoof pro closed no
- Apr 5 '23 esl>eng las atenciones the requirements/needs pro closed no
- Mar 18 '23 esl>eng pieza separada abierta separate/ancillary case file pro closed no
- Mar 13 '23 esl>eng Vía de entrada Input(ting) method pro closed ok
- Mar 10 '23 esl>eng Supresión del apellido paterno Deletion of the father's surname/paternal surname pro closed ok
4 Mar 3 '23 esl>eng El deposito a que refiere La DA 15a the deposit reffered to in Additional Provision 15A pro closed no
Asked | Open questions | Answered