The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Medical: Health Care Translation Glossary

English term		French translation
community leader		pilier du secteur communautaire

community outreach violation		non respect de la limite de zone géographique

community practice		En France, c'est pratique de ville par opposition à pratique hospitalière.

community rating versus individual rating		évaluation communautaire par rapport à une évaluation individuelle

community rehabilitation		réadaptation communautaire (sociale)

Compendia listing		apparaître dans le compendium médical [est plus important que]

compensate for injections		corriger la mesure en fonction des injections

compensation for services (here)		remboursement des frais de déplacements et autres services

compliance loop		la chaîne d'observance ou de compliance

Composer		module Composer

composite sheet material		matériau composite en feuille

compound muscle action potential		potentiel d\'action musculaire composé

compound stress		stress de sources multiples donc aggravé

COMPREHENSIVE Broadly or completely covering		couverture globale ou totale

concurrent controls		témoins concomitants

configurable sample pipetting verification		(Fonction de ) vérification du pipetage des échantillons paramétrable

console’s cutter receptacle		connnecteur de sonde sur la console

Consumer directed healthcare plans (CDHP)		plans de soins de santé axés sur le consommateur

consumption		Recours aux soins ambulatoires et hospitaliers

contacts		sujets contacts,

Contaminated supplementary materials		Matériels annexes ou matériels accessoires

continent of bowel and bladder		continence anale et urinaire

continued good uptake		consommation élevée et continue

continuous-release pills		pilules à libération continue

continuum of care		Pendant toute la durée du traitement

contraindication		contre-indication	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
controlling for surgeon as a fixed effect		avec contrôle du chirurgien en tant qu'effet fixe	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
converters		patients à haut risque de complication de la maladie

Core Sets		catégories de base

core strenghtening		renforcement des muscles centraux (musculaire)

corporate resources		moyens de l'entreprise

corporation		l'ensemble des unités de recherche ou des laboratoires de recherche spécialisés

counseling		assistance ou accompagnement	Cécile A.-C.
Entered by: Cécile A.-C.
counselling sessions		des séances de thérapie

counter-referral		contre-référence	liz askew
Entered by: liz askew
cover		housse de support dorsal

COVERMED HYPOALLERGENIC PLASTER		Pansement Covermed hypoallergénique

cranium/skull		voûte du crâne/crâne

cRBC		érythrocytes de poulet	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
Credentialing Worksheet		Fiche de liaison médecin ou fiche de renseignement

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...