This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 28 fra>eng PLURI REPRÉSENTATION coparcenary representation (of a body of heirs) pro open no
- Jun 28 esl>eng sobre averiguar process of further en/inquiry (a cause yet to be established) pro open no
- Jun 28 eng>deu Probate Not Required es entfällt die Testamentsvollstreckung pro open no
- Jun 27 por>eng actos de mero expediente mere day-to-day dealings pro open no
- Jun 25 fra>eng contrat à durée indéterminé résident établissement de droit local open-ended contract (for a term uncertain) of a local resident employed at a domestic institution pro open no
- Jun 24 por>eng selo digital de fiscalização notarial e registral as-audited notarial and registration e-stamp pro closed ok
- Jun 24 por>eng prorrogação graciosa do Contrato de Empreitada automatic roll-over of the civil engineering contract pro open no
- Jun 24 por>eng prorrogação graciosa ex gratia extension of time pro open no
- Jun 24 ita>eng l'acquirente succede al venditore nel possesso the buyer is subrogated in possession to the seller (vested in possession as successor-in-title to) pro open no
- Jun 24 esl>eng Archivo Nacional de Sentenciados y Estadística Penitenciaria National Archive of Convicted Persons and Custodial Statistics pro open no
- Jun 21 fra>esl Personne à garantir el / la asegurado/a eventual pro open no
- Jun 21 fra>eng expose to recite - background (contract: recital) pro open no
- Jun 20 fra>eng régularité continuity; (covenant of) continuous supply pro open no
- Jun 20 esl>eng DATOS DEL REGISTRADO particulars of the registree (registered individual) pro open no
- Jun 19 esl>eng SE ENCUENTRA ASENTADA EN EL ACTA No. is found (has been) entered in certificate No. pro open no
- Jun 19 esl>eng LEVANTADA POR EL C. OFICIAL 1 DEL REGISTRO CIVIL PARA LO CUAL EXPIDO LA SIGUIENT drawn up by Hon. Officer No. 1 of the Registry of Vital Records (BMD and) for which purpose I issue pro open no
4 Jun 17 esl>eng En la tramitación del presente procedimiento in the conduct of these proceedings; in the course of the instant (divorce) suit pro closed no
- Jun 17 esl>eng relacionar el convenio set out (recite) the Agreement pro closed no
4 Jun 17 fra>eng Légataire à titre particulier beneficiary of a specific gift ('person entitled to a spec. legacy of chattels or devise of land') pro closed no
- Jun 17 esl>eng medidas que les afecten por carecer ingresos propios such {financial relief} arrangements as affect them in the absence of any personal income pro closed no
- Jun 16 pol>eng zrzec się ograniczonego prawa rzeczowego- dożywotniej bezpłatnej służebności disclaim the limited proprietary interest - being a life estate /as a free licence to occupy/ pro open no
- Jun 16 pol>eng ustanowionej na moją rzecz na podstawie darowizny created in my favo(u)r by (Lifetime / inter vivos) Gift Deed pro open no
- Jun 16 esl>eng RAM fiscal NVRAM / non-volatile Random Access Memory pro just_closed no
- Jun 16 esl>eng Decreto declaran desuelto por divorcio matrimonio decree (by the powers that be) pronouncing a marriage dissolved by divorce pro closed no
- Jun 15 esl>eng con desproporción, vicios y ventaja disparity, flaws and undue influence pro open no
- Jun 14 esl>eng NULIDAD DE TRANSACCIÓN DE LA PARTICIÓN DE LA COMUNIDAD CONYUGAL (a)voidance of the dealing to sever the tenancy by the entirety (E&W: joint matrmonial ownership) pro closed ok
- Jun 14 deu>eng erlischt nicht not voided ; will not disapply pro just_closed no
- Jun 12 eng>esl I hereby grant the xyz company legal rights to use my registered brand. confiero por el presente a la empresa xyz las posibilidades jurídicas de explotar mi marca inscrita pro closed no
- Jun 12 ita>eng conferire mandato di vendita to appoint as agents to sell pro closed no
- Jun 12 ita>eng incarico di vendita (one-off) sales agency; (running-form) distributorship pro open no
- Jun 11 esl>eng conocer take cognis/zance of pro closed ok
- Jun 11 esl>eng capital social (en caso de una s. r. l.) corporate equity (of a quasi-LLP vs. LLC) pro closed no
- Jun 10 fra>eng association au bail joinder in (subject: assent to) the lease pro closed no
- Jun 10 eng>hun pour-over trust átruházható elkülönített vagyonkezelői alap pro just_closed no
- Jun 10 esl>eng Datos sobre los hechos particulars of the matters of fact (of the events) pro open no
- Jun 9 esl>eng el menos minimally pro closed ok
- Jun 8 por>eng jurisprudência lotérica pot luck {line of legal} precedent pro closed no
- Jun 8 pol>eng obrót prawny (crim.) legal circulation (civ.) course of legal dealings pro open no
- Jun 5 eng>esl herein are accordingly barred as a matter of law..... (las acciones) en la presente queja se quedan de ahí extinguidas de pleno derecho pro closed ok
- Jun 5 esl>eng Se encuentra asentada la que literalmente dice: Partida numero [NUMBER] hereinafter entered and written out word-for-word is: a Certificate [number] pro open no
- Jun 5 por>eng "efeito translativo dos recursos" {the courts'} sua sponte reviewability of appeals pro closed ok
- Jun 5 esl>eng Marginase la partida de nacimiento de la inscrita [NAME] let a marginal note (is to) be added to the birth certificate of the registree [name] pro open no
- Jun 5 eng>esl proximate cause of the accident or occurrence herein.. el único nexo causal entre el daño y el siniestro o incidente alegado en el presente recurso pro closed ok
- Jun 4 ita>eng RISERVA N° CRONOLOGICO priority in time no. pro open no
- Jun 4 fra>por dossier de succession (Por:) auto de sucessão {incidente de habilitação de herdeiros} pro closed ok
- Jun 3 fra>eng reprise (bail) surrender (of lease) pro closed ok
- May 31 deu>ita Auf den gewährten Schriftsatznachlass all'ammissione estemporanea e tardiva concessa dei conclusioni pro closed ok
- May 29 esl>fra Gestiones effectuer des diligences pro closed no
- May 29 deu>por Der ausserordentliche Güterstand der Gütertrennung ist nie eingetreten. o regime extraordinário jurídico de separação de bens nunca se verificou {por liquidação} pro just_closed no
- May 29 esl>eng "del domicilio de este" with such domicile /of origin/ pro closed no
Asked | Open questions | Answered