This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 28 '13 esl>eng sacando el chate removing / extracting the xate palms pro closed ok
4 Sep 28 '13 esl>eng 205 caberίas 205 caballerías (a unit of land equivalent to just over 45 hectares) pro closed ok
4 Sep 27 '13 esl>eng debería profesar con mayor claridad una armonía entre ought to commit itself more clearly to striking a balance between pro closed ok
4 Sep 23 '13 esl>eng alícuota unificada unified rate pro closed ok
4 Sep 18 '13 esl>eng Secretaría de Educación Pública, Departamento de Servicios Escolares. Secretariat of Public Education, Office of the Registrar (US) / Academic Registry (UK) pro closed ok
4 Sep 7 '13 esl>eng El C. Mayor XXX Major XXX pro closed ok
4 Sep 5 '13 esl>eng ajusticiamiento execution pro closed ok
4 Sep 3 '13 esl>eng para conseguirlo to achieve them pro closed ok
4 Sep 3 '13 esl>eng ENGENDRO SIN PROPIEDAD INTELECTUAL a monster of unclaimed parentage pro closed ok
4 Sep 3 '13 esl>eng Si se puede –que se puede– If they can—and indeed they can— pro closed ok
NP Aug 27 '13 esl>eng Date formats on official documents on 28 April 1992 / on April 28, 1992 (traditional US form) pro closed ok
1 Aug 23 '13 esl>eng contristar oppose / diverge from pro closed ok
4 Aug 22 '13 esl>eng Guadalupeña/o Guadalupan pro closed ok
4 Aug 7 '13 esl>eng prácticas de agenciamiento practices of agency pro closed ok
- Jul 28 '13 esl>eng actividades empresariales business activities pro closed no
4 Jul 21 '13 esl>eng acudidos wards pro closed ok
4 Jul 20 '13 esl>eng a nivel inspectorial throughout the Inspectorate / in the whole Inspectorate pro closed ok
4 Jul 16 '13 esl>eng "empaquetado" packaging pro closed ok
4 Jul 4 '13 esl>eng Compra y presentación de Cambio de Modalidad ( AC a EPE) Payment and application for Change of Category (undergraduate to executive degree) pro closed ok
4 Jul 4 '13 esl>eng Permiso de Matrícula Permission to Enroll on Course(s) in a Different Degree Program pro closed ok
- Jul 4 '13 esl>eng Resultado de Retiro Extraordinario de Asignatura Result of Application for Exceptional Withdrawal from a Course pro closed ok
4 Jun 16 '13 esl>eng buen censo good sense / collective wisdom pro closed ok
4 Jun 14 '13 esl>eng Época altoimperial high imperial period pro closed ok
4 Jun 14 '13 esl>eng se denuncian coimas para aceitar la aprobación de and there were/are reports of bribes to grease the passage of the bill pro closed ok
4 Jun 14 '13 esl>eng surgidas al calor de las críticas al gobierno which sprang up in the hotbed of criticism of the (Menem) government pro closed ok
4 Jun 14 '13 esl>eng Cuestiones revisadas A Reconsideration of / New Light on pro closed ok
4 Jun 12 '13 esl>eng Entrada incursion pro closed ok
4 Jun 11 '13 esl>eng MAT UV (transcript) MAT: sitting // UV: credits pro closed ok
4 Jun 4 '13 esl>eng el aseguramiento de las medidas de sostenibilidad pasa necesariamente ensuring that measures are taken to achieve sustainability necessarily involves... pro closed ok
4 May 27 '13 esl>eng carta del visto (Peru) letter referred to in the citations pro closed ok
- May 20 '13 esl>eng macroestado macronation pro closed ok
4 May 17 '13 esl>eng Act. actuary pro closed ok
4 May 11 '13 esl>eng so color de una ciega sumisión al poder establecido on the pretext of unquestioning submission to the powers that be pro closed ok
4 May 9 '13 esl>eng hemos cumplido con nosotros mismos ejerciendo nuestra ciudadanía by exercising our citizenship we have done our duty to ourselves pro closed ok
4 May 5 '13 esl>eng por la cual, consulta médica mediante, se trasladan a and because of this they moved, on medical advice, to pro closed ok
4 May 4 '13 esl>eng cedió antes las presiones militares que se inmiscuían caved in / gave in to pressure from the military who (constantly) meddled / interfered (in) pro closed ok
4 Apr 30 '13 esl>eng papel político desempeñado por Eva fue la conducción indiscutida another of Eva's political roles was as undisputed leader pro closed ok
4 Apr 30 '13 esl>eng El ejercicio de la autonomía y de la Tercera Posición The policy of independence and Third-Positionism pro closed ok
4 Apr 28 '13 esl>eng arrebataba una reivindicación historica was usurping a historical claim pro closed ok
- Apr 28 '13 esl>eng respetada en los hechos, era tan relativa que ...observed in practice, was so relative that... pro closed no
4 Apr 25 '13 esl>eng Escuela de Posgraduados de la Facultad de Medicina Graduate School of the Faculty of Medicine pro closed ok
4 Apr 17 '13 esl>eng , siendo de notar que and indeed / and it is striking that pro closed ok
4 Apr 14 '13 esl>eng canta el tango Susheta que lo recuerda The tango "Shusheta" recalls him in these words: pro closed ok
4 Apr 11 '13 esl>eng canchishal/canchishales feather acacia forest / wood / grove pro closed ok
4 Apr 9 '13 esl>eng primeros gobiernos patrios first independent governments pro closed ok
4 Apr 5 '13 esl>eng formato de vinculación form of partnership pro closed ok
4 Apr 4 '13 esl>eng dicho horizonte es insoslayable this prospect is inescapable pro closed ok
4 Mar 26 '13 esl>eng entidades o sustancias entities or substances pro closed ok
4 Mar 25 '13 esl>eng se sustenta en el hecho de que is based on the idea that pro closed ok
4 Mar 17 '13 esl>eng desde una perspectiva no finalista from a non-teleological perspective pro closed ok
Asked | Open questions | Answered