Translation glossary: Mario Freitas

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,051-1,100 of 4,306
« Prev Next »
 
de balanço em balançoon a periodical balance-sheet basis 
Portuguese to English
de mais esseOf this additional... / of yet another... 
Portuguese to English
de travessiariver crossing / ferry 
Portuguese to English
de-clotting / declottingprocesso de descoagulação (substância) / remoção de coágulos (pontual) 
English to Portuguese
de-scopedRetirado do escopo / removido do escopo 
English to Portuguese
de-trackingdesalinhamento 
English to Portuguese
dead headqueda de pressão / falta de pressão (na alimentação) 
English to Portuguese
dead peace process(reflete um) processo de paz que já morreu / já está morto 
English to Portuguese
Dealer supply aft sun canopyfornecimento de toldo de popa pela concessionária 
English to Portuguese
dealt losing hands in lifedesafortunados da vida 
English to Portuguese
debito de horas de trabalho4 negative roster balance / negative balance of hours in the time bank or repository 
Portuguese to English
debt distressrisco de sobreendividamento 
English to Portuguese
debt-only capitalcapital integralizado com contrapartida em passivos (dívidas/empréstimos) 
English to Portuguese
Decisao Interlocutoriainterlocutory decision / interlocutory decree 
Portuguese to English
decisão agravadaappealed decision (interlocutory appeal) 
Portuguese to English
Declaração de Desimpedimento para o Exercício da Administraçãocertificate of clearance / clearance statement for management purposes 
Portuguese to English
Declaração Publica em NotasPublic Statement issued by Notary Office 
Portuguese to English
Declarante de imposto de rendataxpayer 
Portuguese to English
decreto estadual NEstate normative decree / satate normative ruling 
Portuguese to English
dedicated barge/tug Spreadbalsa/draga de arrasto dedicada 
English to Portuguese
dedicated fibre-optic cablecabo de fibra óptica exclusivo 
English to Portuguese
deduziu incidente de valorThe TA construed it as a value-generating event 
Portuguese to English
deemorpessoa elegível/que faça jus ao direito 
English to Portuguese
Default (in contracts)Pt-Br: Inadimplemento/inadimplência - Pt-Pt: incumprimento 
English to Portuguese
default judgment, i absentiajulgamento à revelia 
English to Portuguese
default of attendanceprejudicada por não comparecimento 
English to Portuguese
defeating challengedesafio extenuante/estressante 
English to Portuguese
defensive pullbackpuxada para trás, puxadinha para trás; freio; travão 
English to Portuguese
deferral ratetaxa de prorrogação (taxa de adiamento ou diferimento) 
English to Portuguese
Deficiency Judgmentprocesso de inadimplência / processo de dívida ativa 
English to Portuguese
defining typetipo determinante 
English to Portuguese
defrost heat loadcarga térmica necessária para o degelo 
English to Portuguese
degazettedDeixou de se enquadrar oficialmente como área de preservação 
English to Portuguese
DEGREE ASSESSMENTS PASSEDaprovado nas avaliações do grau 
English to Portuguese
Delegacia do Imposto de RendaIncome Tax Bureau (ITB) 
Portuguese to English
Delegado adjuntodeputy representative, deputy commissioner, deputy inspector 
Portuguese to English
delegatáriaassignee / delegated party 
Portuguese to English
deliberação do conselho nacional de educaçãodecision of the national board of education 
Portuguese to English
deliberação sobre interposição de recursos(to make a) decision on filing appeals 
Portuguese to English
Deliberate Well Firingativação/disparo/acionamento deliberado de poços 
English to Portuguese
demand letternotificação extrajudicial 
English to Portuguese
demand serviceserviços sob demanda 
English to Portuguese
demandas (complexas / simplificadas)(complex/simplified) requirements - could be demands as well, depends on the context 
Portuguese to English
demarcação, delimitação de territóriotrap lines 
Portuguese to English
demarcados sete pontos em contasseven collection points/spots were defined/delimited 
Portuguese to English
demissão por extinção do cargobeing made redundant 
Portuguese to English
demo inventoryitens de mostruário 
English to Portuguese
demonstração do lucro realStatement of Real Earnings 
Portuguese to English
Demonstração para testeTest demo 
Portuguese to English
denúncia por meio administrativo interno de compliancedenunciation/whistleblowing by means of an internal administrative compliance procedure 
Portuguese to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search