This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 17 '16 fra>eng comptes et prorata de charges accounts and pro rata charges pro closed no
4 Dec 16 '15 esl>eng renuncien al beneficio del plazo para el pago del precio waive the right to defer payment/pay by instalments pro closed no
4 Oct 22 '15 esl>eng si los canalizan adecuadamente if handled appropriately pro closed no
4 Oct 14 '15 esl>eng obligará a éste a reponer la línea telefónica translation of the whole sentence pro closed no
3 Oct 14 '15 esl>eng obligándose a la conservación y devolución en condiciones similares and shall keep it in good repair and return it in similar condition pro closed no
- Sep 15 '15 deu>eng zur Vermittlung angebotene dienstleistungen agency/brokerage services offered pro closed no
4 Sep 6 '15 esl>eng títulos relacionados con el inmueble vendido titles relating to the property [being sold] pro closed ok
4 Sep 2 '15 fra>eng tranquillité quiet enjoyment pro closed no
4 Aug 31 '15 esl>eng hasta donde alcanza la buena fe de los avaluadores to the best of our knowledge pro closed ok
4 Aug 18 '15 deu>eng DIN-m^2 DIN m2 pro closed no
4 May 21 '15 esl>eng Todo lo que puede encontrar con nosotros What we offer pro closed ok
4 May 15 '15 esl>eng Razón de Inscripción de Repertorio registration certificate pro closed ok
- Mar 12 '15 esl>eng Denominacion o razon social Name pro closed no
4 Mar 3 '15 fra>eng Déclarer notamment comme le constituant le fait ici... in particular to state, as the grantor hereby does, pro closed no
4 Mar 3 '15 fra>eng formalisme lié aux annexes appendices pro closed ok
2 Feb 4 '15 deu>eng abrechnungsmäßig for rental/charging purposes pro closed ok
4 Jan 23 '15 deu>eng Lagewertanteil location (value) component pro closed ok
- Dec 27 '14 fra>eng huissier immobilier leave it in French with an explanation pro closed ok
4 Sep 2 '14 esl>eng carta de balance de cancelación redemption statement pro closed ok
- Sep 1 '14 esl>eng Deberes y consecuencias fiscales tax implications pro closed ok
- Aug 23 '14 fra>eng [reprendra] liberté de disposition act as they see fit pro closed no
4 Jun 19 '14 fra>eng Actualisation sur pièces document-based update pro closed ok
4 May 12 '14 esl>eng pago district, village, hamlet pro closed ok
- May 5 '14 ita>eng tecnico estimatore surveyor/appraiser pro open no
- Jan 23 '14 deu>eng Unter Berücksichtigung eines Änderungsantrage with an amendment pro closed no
4 Jan 15 '14 esl>eng no reconoce embargo it is not subject to any liens pro closed ok
4 Dec 12 '13 deu>eng Unverbaubarkeitsservitut planning restrictions pro closed ok
4 Nov 18 '13 esl>eng toma appropriation/confiscation/compulsory purchase pro closed ok
- Jul 23 '13 deu>eng Grundbesitz V Liegenschaften Leave out the whole paragraph pro open no
4 May 13 '13 deu>eng Rötungen areas marked in red pro closed ok
- May 5 '13 fra>eng certificat d'urbanisme d’information planning information certificate pro closed ok
4 May 4 '13 fra>eng la société dénommée leave it out pro closed ok
4 Mar 25 '13 dut>eng een koper aanbrengen introduce a buyer pro closed ok
- Feb 25 '13 fra>eng mention de clôture conclusion pro just_closed no
4 Feb 13 '13 fra>eng l'extinction du dernier feu the final bid has been made pro closed ok
4 Jan 29 '13 deu>eng Ersparnis durch Steuerrückerstattung these figures will be 16.66% lower if you/the tenant reclaim VAT pro closed ok
4 Oct 5 '12 fra>eng 10ha 44A 15CA 104,415 square metres pro closed ok
- Jun 27 '12 deu>eng Betriebskostenausfall operating cost shortfall/deficit pro closed ok
- Jun 20 '12 deu>eng Totalunternehmung Design-Build pro just_closed no
4 May 21 '12 fra>eng quartiers dits sensibles sur le plan paysager sensitive landscape area pro closed ok
- May 4 '12 esl>eng dicha ocupación es derivada [see my suggestion] pro closed ok
4 May 2 '12 fra>eng cadastré lieu-dit [see my suggestion] pro closed ok
- Mar 21 '12 fra>eng Local réserves commerce shop storage area pro closed ok
- Mar 16 '12 esl>eng sin término de gracia ni de cortesía with no grace period pro closed ok
4 Mar 12 '12 fra>eng proroger maintain pro closed ok
4 Mar 11 '12 ita>eng centiare centiares pro closed ok
4 Mar 11 '12 ita>eng super are superficie are pro closed ok
3 Feb 1 '12 esl>eng Propietario recuperada legalizada owner, illegally occupied land, now legalised pro closed ok
3 Nov 7 '11 fra>eng courettes vitrées atriums pro closed ok
4 Oct 26 '11 esl>eng desmantelamiento y restitución [see my explanation] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered