This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 13 '12 ita>deu per morte e per.... bei Tod, ... pro closed ok
- Sep 13 '12 eng>deu sweeper question Schornsteinfeger- / Vorläufer-Frage pro closed ok
- Sep 12 '12 eng>deu wimp talk unsichere/zögerliche/ängstliche Sprache/Ausdrucksweise pro closed ok
4 Sep 6 '12 eng>ita stem rising arginare / porre freno pro closed no
- Sep 6 '12 deu>ita Extrameile sforzi straordinari / sconti straordinari pro closed no
4 Sep 6 '12 deu>ita tiefen einstelligen Prozentsatz non più di qualche punto percentuale / pochi(ssimi) punti percentuali pro closed no
4 Aug 22 '12 eng>ita rfb richiesta di offerta pro closed ok
- Jul 17 '12 eng>deu respect for people Achtung vor dem Menschen / dem Anderen pro closed ok
4 Jul 7 '12 deu>ita auf Endjahreskurs traguardi di fine anno pro closed no
4 Jul 4 '12 deu>ita Beschaffender responsabile acquisti pro closed ok
4 Jun 30 '12 deu>ita Referenzleasingrate rata (leasing) di riferimento pro closed no
3 Jun 30 '12 eng>ita accordion bar interface interfaccia a fisarmonica / ad accordion pro closed ok
- Sep 20 '11 deu>ita Trüffelkunde clienti ad alto potenziale (commerciale) pro closed ok
- Jan 18 '11 deu>ita entfällt ab trasporto gratuito a partire da pro closed ok
- Jan 18 '11 deu>ita Wahlbriefhülle busta per plico elettorale pro closed ok
- Jan 18 '11 eng>deu key features document Beschreibung der Hauptmerkmale / Key Features-Dokument / Key Features Document) pro closed no
- Jan 17 '11 deu>ita Konsolidierungsmodus modalità / metodo di consolidamento pro closed ok
- Jan 16 '11 ita>deu scenario per i flussi Strömungsszenarien pro just_closed no
4 Dec 22 '10 deu>ita des wirtschaftlich bereinigten Eigenkapitals del capitale proprio rettificato (?) pro closed no
4 Dec 15 '10 deu>ita beim reduzierten Satz mit +0,1% nel caso dell'aliquota ridotta +0,1% pro closed no
4 Dec 10 '10 deu>ita festmachen da cosa sono caratterizzate / come si caratterizzano pro closed no
4 Nov 18 '10 eng>deu business platforms Schauplätze / Bühnen pro closed no
- Nov 18 '10 ita>deu situazione contributiva es besteht keine Beitragspflicht / sind nicht beitragspflichtig pro closed ok
4 Oct 22 '10 eng>deu interdependence of innovations Interdependez / wechselseitige Beeinflussung von Innovationen pro closed ok
- Oct 15 '10 eng>ita use taxes tasse sul consumo pro closed ok
- Oct 13 '10 eng>deu gearing up for Sich bereithalten/vorbereiten auf eine Erholung in/der zwei Geschwindigkeiten pro closed ok
4 Oct 10 '10 deu>ita wird geführt figura / è registrato pro closed ok
4 Oct 6 '10 deu>ita ressortweise per (ciascun) dipartimento/reparto/sezione/ramo pro closed ok
- Oct 1 '10 eng>ita risk off/risk on mode modalità non-rischio/rischio // risk-off/risk-on pro closed no
- Oct 1 '10 eng>deu verbal encourager verbale Bestärkung / verbal bestärken pro closed ok
- Sep 30 '10 eng>deu to achieve credentials einen Beitrag leisten / sich beteiligen / Engagement (hier) pro closed no
4 Sep 30 '10 eng>deu copy recipient Adressat des Schreibens (bzw. Textes, Unterlagen usw.) pro closed ok
- Sep 25 '10 eng>deu grow and develop Reifung und Entwicklung pro closed ok
- Sep 23 '10 deu>ita CMS CMS (varie possibilità, v.s.) pro just_closed no
4 Sep 22 '10 deu>ita gewöhnungsbedürftig tief particolarmente/eccezionalmente bassi/ridotti pro closed no
4 Sep 20 '10 deu>ita ab Rampe Brauerei consegna/vendita franco magazzino pro closed ok
- Sep 19 '10 ita>deu faro di orientamento Richtunggeber pro closed no
- Sep 18 '10 deu>ita Kammerberufe professioni protette pro closed ok
4 Sep 18 '10 deu>ita Mandantenvertrauen confidenzialità nei confronti dei mandanti pro closed ok
- Sep 18 '10 deu>ita ökonomischen Rationalität ratio economica pro closed ok
- Sep 16 '10 eng>ita agenda-setting impostazione delle agende pro closed no
- Sep 16 '10 eng>ita transitional coubtries economie di transizione / Paesi di transizione pro closed ok
- Sep 16 '10 eng>ita big slogan un unico motto totalizzante pro closed ok
4 Sep 15 '10 deu>ita Alpauffahrt raggiungere picchi / valori significativi pro closed no
- Sep 13 '10 eng>ita but it got an auction going (infine) vi fu/ebbe luogo un'asta pro closed ok
- Sep 4 '10 eng>ita enroll for their contributions iscritti per i loro contributi pro closed ok
4 Sep 4 '10 eng>ita index tracker fondo indicizzato pro closed ok
4 Aug 31 '10 deu>ita Zeitpunkt des Entstehens der Steuer momento del sorgere del tributo pro closed ok
2 Jul 17 '10 deu>ita Ausschüttungen premi / dividendi pro closed no
- Jul 16 '10 deu>ita Rückführung von Beträgen Recupero di una parte/ di alcune somme (dovute) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered